ordire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ordire w włoski»angielski słowniku

ordire [orˈdire] CZ. cz. przech.

1. ordire WŁÓK.:

ordire

to warp

2. ordire (imbastire):

ordire przen.

to concoct

ordire piano

to lay

3. ordire (tramare):

ordire

to machinate

ordire complotto

to hatch

ordire complotto

to plot

ordire cospirazione, intrigo

to hatch

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ordire cabale

to cabal, to weave intrigues

ordire una tresca

to plot

ordire una congiura contro qn

to conspire or plot against sb

ordire un intrigo

to hatch a plot

Tłumaczenia dla hasła ordire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

concoct plan

ordire, architettare

cabal

ordire cabale, complottare

machinate

macchinare, ordire, tramare

hatch plot, scheme

tramare, ordire

warp fabric, yarn

ordire

ordire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ordire w włoski»angielski słowniku

ordire <ordisco> [or·ˈdi:·re] CZ. cz. przech. przen. (congiura, complotto, trama)

ordire

to hatch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Bakhtiar si è lamentata della campagna di intimitazione ordita contro di lei.

it.wikipedia.org

L'inganno può essere ordito sia dall'altro coniuge sia da terze persone diverse dal coniuge, come ad esempio suoi parenti.

it.wikipedia.org

Se l'ampliamento è consistente il tessuto perde di compattezza per la lunghezza delle slegature di trama e ordito.

it.wikipedia.org

Il termine è perciò generalmente tradotto con "telaio", "ordito", e quindi in senso lato, "opera", "testo".

it.wikipedia.org

Passano alcuni giorni e il pirata nero con la compiacenza di un misterioso nobile spagnolo ordisce un piano.

it.wikipedia.org

Il dottore ordisce dunque un piano per poterlo eliminare.

it.wikipedia.org

Anzì, usando l'influenza che aveva sul fratello governatore, prese ad ordire ogni sorta di piani per prendersi una rivincita.

it.wikipedia.org

Gli ultimi orditi su ciascun lato del tappeto sono quasi sempre più spessi degli orditi interni, o raddoppiati.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo ordisce un complotto per allontanare il dottore dal villaggio e al tempo stesso danneggia la reputazione della ragazza.

it.wikipedia.org