prodigarsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła prodigarsi w włoski»angielski słowniku

I.prodigare [prodiˈɡare] CZ. cz. przech.

1. prodigare (elargire):

prodigare ricchezze, onori, lodi

to lavish

prodigare complimenti, informazioni

to ladle out

prodigare complimenti, informazioni

to expend

prodigare attenzioni

to lavish

prodigare attenzioni

to hand out pej.

2. prodigare (sperperare):

prodigare

to be prodigal of

prodigare

to lavish

prodigare averi, soldi

to squander

II.prodigarsi CZ. cz. zwr.

1. prodigarsi (profondersi):

prodigarsi in elogi a qn

to bestow effusive praise on sb

2. prodigarsi (adoperarsi):

prodigarsi

to do one's best per: for

prodigarsi per i propri figli

to do all one can for one's children

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

prodigare incoraggiamenti

to dispense encouragement

Tłumaczenia dla hasła prodigarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

expend sympathy

prodigare

hand out pej. advice

dispensare, prodigare

ladle out

prodigare, dare a profusione

lavish

prodigare (on a)

prodigarsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła prodigarsi w włoski»angielski słowniku

prodigarsi [pro·di·ˈgar·si] CZ. cz. zwr.

prodigarsi per qu

to do one's best for sb

Tłumaczenia dla hasła prodigarsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to lavish sth on sb [or to lavish sb with sth]

prodigare qc a qu

prodigarsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prodigarsi per qu

to do one's best for sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La medicina ai suoi albori era ancora rudimentale, tanto che nell'antichità si soleva esporre gli infermi in modo che chiunque dotato di esperienza potesse prodigarsi per essi.

it.wikipedia.org

Ancora una volta il nomarca seppe prodigarsi, concedendo in prestito grandi quantità di grano del nord.

it.wikipedia.org

Lasciato il lavoro negli anni ottanta, continua fino ai giorni nostri a prodigarsi a tempo pieno in tutti gli impegni a cui si dedica sin da giovane.

it.wikipedia.org

Ma il governo italiano, nell'estremo tentativo di evitare questa eventualità, promise di prodigarsi ulteriormente contro i volontari.

it.wikipedia.org

La sua ricchezza, soprattutto dopo l'ascesa al cardinalato, fu inestimabile come altrettanto inestimablile fu il suo prodigarsi in opere buone con donazioni ed elemosine.

it.wikipedia.org

La marchesa è stata un'imprenditrice etica, sempre pronta a prodigarsi per i suoi impiegati, operai e le rispettive famiglie.

it.wikipedia.org

I poveri abitanti di questo immenso "quartiere" riescono a sopravvivere grazie al prodigarsi di suore e volontari.

it.wikipedia.org

Persero la vita 1 297 persone e vennero recuperate soltanto 239 salme, nonostante il prodigarsi delle unità che facevano parte della scorta.

it.wikipedia.org

Vari elementi della teologia cristiana spiegano la necessità della salvezza e come prodigarsi per ottenerla.

it.wikipedia.org

Il monastero andò incontro quindi ad un inevitabile declino, nonostante il prodigarsi degli ultimi abitanti e dei monaci.

it.wikipedia.org