rivivere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rivivere w włoski»angielski słowniku

I.rivivere [riˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. rivivere (vivere di nuovo):

rivivere

to live again

2. rivivere (tornare in uso, in auge):

rivivere

to be revived

rivivere

to have a revival

moda che rivive a distanza di anni

fashion that has a revival after years

3. rivivere (rinascere):

rivivere

to come alive again

mi sento rivivere

I've come alive again

l'aria fresca mi ha fatto rivivere

the fresh air has revived me

dopo l'esame di questa mattina, mi sento rivivere!

I can breathe again after this morning's exam!

4. rivivere (continuare a vivere):

rivivere

to live again in, attraverso: in

vede rivivere il padre nei propri figli

she sees her father again in her children

fare rivivere przen. epoca, avvenimento

to bring [sth] back to life

II.rivivere [riˈvivere] CZ. cz. przech. (vivere di nuovo)

rivivere avvenimento, esperienza

to relive

Tłumaczenia dla hasła rivivere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relive

rivivere

revivable

che si può far rivivere

resurrectionist

chi fa rivivere

reviver

= chi rianima qn o fa rivivere qc

to come alive history:

rivivere

revive language

fare rivivere

to bring history to life

fare rivivere la storia

rivivere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rivivere w włoski»angielski słowniku

I.rivivere [ri·ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. rivivere (rinascere: pianta):

rivivere

to come back to life

2. rivivere przen. (riacquistare vigore: persona):

rivivere

to be reborn

3. rivivere przen. (tornare in uso: tradizione):

rivivere

to be revived

4. rivivere przen.:

rivivere (vivere in altra forma: persona, ricordo)

to live on

rivivere (passato)

to come alive again

II.rivivere [ri·ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

rivivere

to relive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Da allora giovani confratelli cercano di far rivivere la vecchia tradizione.

it.wikipedia.org

In queste poesie si incontra un uomo che ricorda e rivive, che scava dentro di sé recuperando i valori familiari.

it.wikipedia.org

Sheila tenta di rivivere l'anno senza fare gli errori che ha commesso e che poi alla fine hanno portato alla morte del coniuge.

it.wikipedia.org

Winters possiede la capacità della psicometria, ossia può rivivere gli ultimi momenti delle persone legate agli oggetti che tocca.

it.wikipedia.org

Freud scrive a proposito che il ricordare è sempre un rivivere.

it.wikipedia.org

Egli pose nello specifico la propria attenzione sulle tematiche di riorganizzazione dell'amministrazione che rivisse nuovamente dopo il governo oligarchico aristocratico dell'antica diocesi.

it.wikipedia.org

Derek terminata l'operazione la raggiunge e la convince a rivivere l'intervento che gli ha salvato la vita su un cadavere.

it.wikipedia.org

Overseer, nel quale lo stesso protagonista rivive la storia tramite flashback.

it.wikipedia.org

Un essere caro non è tuttavia mai destinato veramente a morire, perché rivive nella nostra coscienza attraverso il ricordo.

it.wikipedia.org

Altro fenomeno è quello, al contrario, del maxi-me, in cui il ruolo interpretato dall'adulto è quello di una madre che vuole rivivere la propria giovinezza.

it.wikipedia.org