scollare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scollare w włoski»angielski słowniku

I.scollare¹ [skolˈlare] CZ. cz. przech. (staccare)

scollare etichetta, manifesto

to peel away

scollare etichetta, manifesto

to unglue

scollare francobollo

to unstick

scollare con il vapore etichetta, carta

to steam off

II.scollarsi CZ. cz. zwr.

1. scollarsi (staccarsi):

scollarsi manifesto, etichetta:

to peel off

scollarsi manifesto, etichetta:

to come unglued

2. scollarsi przen.:

scollarsi

to drag (oneself) away

non si scolla mai da quel televisore

he's always glued to the television

I.scollare² [skolˈlare] CZ. cz. przech. MODA

scollare un vestito sul davanti, sulla schiena

to make a dress low-cut at the front, at the back

II.scollarsi CZ. cz. zwr. (indossare abiti scollati)

scollarsi persona:

to wear low-necked dresses

Tłumaczenia dla hasła scollare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unstick

scollare

unglue envelope, stamp

scollare

peel away layer, paper

staccare, scollare

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

steam stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le membrane cominciano a scollarsi, il liquido si può riassorbire e la cisti si solidifica.

it.wikipedia.org

Un doppiaggio ben fatto può valorizzare se non addirittura migliorare la prestazione dell'attore originale, e allo stesso modo un doppiaggio mal interpretato o scollato può penalizzarla gravemente.

it.wikipedia.org

In caso d'acquisto di quest'opera, sarebbe stato necessario scollare il portafoglio e disattivare le carte di credito.

it.wikipedia.org

Il plicometro deve essere impugnato con la mano dx mentre con pollice e indice della mano sx si afferra una plica cercando di scollare il tessuto muscolare immediatamente sottostante.

it.wikipedia.org

Dopo avere scollato la meninge sottostante dai fori praticati viene utilizzato uno strumento chiamato craniotomo che può essere collegato ad una sorgente di alimentazione ad aria compressa o elettrica.

it.wikipedia.org

A partire dal 1998 cominciarono i problemi finanziari, che, nonostante i diversi cambiamenti di proprietà e manangement, non si scollò più di dosso.

it.wikipedia.org

Taglienti variamente conformati, una sega doppia, lamina per scollare la dura madre aderente alla calotta, leva per allontanare dalla base cranica la calotta tutt'attorno segata.

it.wikipedia.org

I vasi più frequentemente interessati sono contenuti in uno sdoppiamento della dura madre che nella regione temporale aderisce alla superficie ossea ma si lascia facilmente scollare.

it.wikipedia.org

Il nomignolo non le si scollò mai di dosso e fu usato anche negli articoli di giornali e nelle interviste.

it.wikipedia.org

Una volta esposto l'osso viene inciso il periostio con un bisturi elettrico e scollato dall'osso con un apposito strumento.

it.wikipedia.org