etichetta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła etichetta w włoski»angielski słowniku

etichetta¹ [etiˈketta] RZ. r.ż.

1. etichetta:

etichetta

label

etichetta (cartellino)

tag

etichetta (cartellino)

tab

etichetta (cartellino)

ticket

mettere un'etichetta su qc

to press a label onto sth, to label sth

etichetta adesiva

sticky label, sticker

etichetta gommata

gummed label

2. etichetta (definizione schematica):

etichetta przen.

label

etichetta przen.

tag

affibbiare un'etichetta a qn, qc

to hang, stick a label on sb, sth

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

his work earned him the tag “subversive”

3. etichetta JĘZ.:

etichetta

label

4. etichetta INF.:

etichetta

label

etichetta

tag

zwroty:

etichetta discografica

(record) label

etichetta² [etiˈketta] RZ. r.ż. (protocollo)

etichetta

etiquette

etichetta

ceremonial

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

etichettare [etiketˈtare] CZ. cz. przech.

1. etichettare (apporre un'etichetta):

etichettare

to label

etichettare

to tag

etichettare prodotto, merce

to ticket

2. etichettare (catalogare):

etichettare

to label

etichettare

to pigeonhole Brit come: as

il film è stato etichettato come surreale

the film was tagged “surreal”

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scollato etichetta, manifesto

unglued

scollato etichetta, manifesto

unstuck

Tłumaczenia dla hasła etichetta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

etiquette

etichetta r.ż.

etiquette

etichetta r.ż.

field label

etichetta r.ż. di linguaggio settoriale

field label

etichetta r.ż. dell'ambito specialistico

header label

etichetta r.ż. di intestazione

sticker

etichetta r.ż. adesiva

luggage label

etichetta r.ż. da valigia

unlabelled

senza etichetta, non etichettato

etichetta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła etichetta w włoski»angielski słowniku

etichetta [e·ti·ˈket·ta] RZ. r.ż.

1. etichetta HAND. (su prodotto):

etichetta

label

etichetta del prezzo

price tag

2. etichetta (cerimoniale):

etichetta

etiquette

Tłumaczenia dla hasła etichetta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

etiquette

etichetta r.ż.

court etiquette

etichetta di corte

label

etichetta r.ż.

label

mettere l'etichetta su

label

etichettare

record label

etichetta r.ż. discografica

to put sb in a pigeonhole

etichettare qu

to pigeonhole sb as sth

etichettare qu come qc

tag (label)

etichetta r.ż.

tag

etichettare

manufacturer's label

etichetta r.ż. del produttore

tab

etichetta r.ż.

ticket

etichetta r.ż.

to mark sb down as sth

etichettare qu come qc

etichetta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etichetta del prezzo

price tag

etichetta r.ż. del produttore

manufacturer's label

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'area extra (e qualche latenza) può essere mitigata mantenendo virtual hints con ogni informazione della cache invece che con etichette virtuali.

it.wikipedia.org

Un sottoinsieme dell'etichetta, chiamato in inglese hint, può essere utilizzato per scegliere temporaneamente una delle linee di cache associate all'indirizzo richiesto.

it.wikipedia.org

Nonostante queste esperienze artistiche, ha sempre rifiutato l'etichetta di pittore religioso.

it.wikipedia.org

Sin dalle prime registrazioni la nuova band si fa notare nell'ambiente del metal rumeno, ma non riesce a troovare un'etichetta tale da fornirle buona visibilità.

it.wikipedia.org

Invece di etichette, vengono letti vhints, e confrontati con un sottoinsieme di indirizzi virtuali.

it.wikipedia.org

Non è comune, invece, l'uso degli indirizzi virtuali per le etichette (virtual tagging).

it.wikipedia.org

Le etichette virtuali vengono utilizzate per la selezione del modo, e le etichette fisiche sono utilizzate per determinare il centro o il fallimento.

it.wikipedia.org

Il demo viene però rifiutato da diverse etichette.

it.wikipedia.org