opera w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła opera w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

1. opera:

opera SZT., LIT. (prodotto singolo)
(piece of) work
opera SZT., LIT. (prodotto singolo)
oeuvre di: by
opera (produzione complessiva di un autore)
work
opera (produzione complessiva di un autore)
works
opera (produzione complessiva di un autore)
oeuvre di: by
opera MUZ.
work
opera MUZ.
opus
due opere anteriori al 1500
two works dating from before 1500
raccolta di opere classiche
collection of classic works
opera minore
lesser work, opuscule
opera edita presso, pubblicata da
writing or work published by
le opere di Shakespeare
Shakespeare's works, the writings of Shakespeare
l'opera scultorea di Rodin
the sculptures of Rodin
l'opera pittorica di Michelangelo
the paintings of Michelangelo
lasciare un'opera imponente
to leave an imposing body of work
contestare la paternità di un'opera
to question the authorship of a work
l'opera è in stampa
the work is at or in (the) press

2. opera (lavoro):

opera
work
essere all'opera
to be at work
mettersi all'opera
to become active
mettersi all'opera
to go or set or get (down) to work
vedere qn all'opera
to see sb in action
mettere in opera idea, decisione
to implement
mettere in opera progetto, impianto
to set up
messa in opera (di idea, decisione)
implementation
messa in opera (di progetto, impianto)
setting-up
fare opera di pace
to act as a peacemaker
fare opera di pace
to work actively for peace
fare opera di convincimento, persuasione
to make efforts or try to convince, persuade
fare opera di mediazione
to try to mediate
il tempo ha compiuto la sua opera
time has wrought changes
mano d'opera
manpower, labour
prestazione d'opera
services
prestare la propria opera a favore di qn
to offer one's services to or to work for sb
valersi dell'opera di qn
to avail oneself of sb's services
a, per opera di qn
through (the instrument of) sb, by sb

zwroty:

opera d'arte
work of art
opera d'arte INŻ.
civil engineering structure
opera astratta SZT.
abstract
opera di bene
good work
opera di bene
good deed
opera di bene
charitable act
opera di beneficenza
charity work
opera di bottega SZT.
studio work
opera buffa MUZ.
comic opera
opera di carità (istituto)
charitable institution
opera di carità (istituto)
charity
opera di carità (azione)
good work or deed
opera comica, opera di consultazione
work of reference
opera comica, opera di consultazione (in biblioteca)
reference book
operadi fortificazione, opera fortificata
fortification
operadi fortificazione, opera fortificata
counterwork
opera di genio
work of genius
opera giovanile
juvenile or early work
opera inedita
inedited or unpublished or unprinted work
opera morta NAUT.
floatage
opera morta NAUT.
upperworks
opera morta NAUT.
topside
opera muraria
brickwork
opera omnia
collected or complete works
opera pia, opera postuma
literary remains
opera di sostegno
retaining work
opera teatrale
play
opera teatrale
drama
opera di urbanizzazione
housing development
opera viva NAUT.
bottom
opera viva NAUT.
quick-work
opere assistenziali
relief work
opere giovanili
juvenilia
opere pubbliche
public works

Tłumaczenia dla hasła opera w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

opera w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła opera w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

opera [ˈɔ:·pe·ra] RZ. r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
opera -a
comic opera
opera autoriale
authored work

Tłumaczenia dla hasła opera w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

opera Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

opera d'arte
work of art
messa in opera
installation
è opera sua
it's his/her work
opera d'arte
work of art
opera buffa
comic opera
opera lirica
opera
opera autoriale
authored work
opera -a
comic opera
opera r.ż. di un grande maestro
old master
opera r.ż. di consultazione
reference work

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Per completare l'opera, nel 1921 gli elettori approvarono l'erogazioni di fondi statali aggiuntivi.
it.wikipedia.org
Di conseguenza, la strada divenne una delle più importanti opere di costruzione del territorio e una fonte di orgoglio per i bucarestini.
it.wikipedia.org
Il diritto di citazione non è quindi esercitabile in presenza di fini commerciali o nel caso possa risultare concorrenziale all'opera originaria.
it.wikipedia.org
A esse furono aggiunte opere provenienti da edifici di proprietà civica e opere acquistate per l'occasione sul mercato antiquario.
it.wikipedia.org
Tuttavia egli identifica anche la compattezza come una delle virtù dell'opera.
it.wikipedia.org
L'opera sarebbe stata comprata, in questa chiave di lettura, per comporre un ciclo pittorico collettaneo (secondo una moda all'epoca) dedicato alle donne illustri dell'antichità.
it.wikipedia.org
L'azienda opera nel settore della domotica e dell'automazione degli edifici, nella produzione di cancelli automatici e sistemi di automazione ai fini della sicurezza domestica.
it.wikipedia.org
Il progetto della pavimentazione fu messo in opera e fu completato nel 1940.
it.wikipedia.org
Svolse la propria attività nell'ambito della musica da camera, sinfonica e nell'opera contemporanea.
it.wikipedia.org
La costruzione dell'opera, impensabile se non utilizzando le nuove tecnologie, fu portata a termine in soli tre anni, dal 1886 al 1889.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "opera" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne