scomposto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scomposto w włoski»angielski słowniku

I.scomposto [skomˈposto] CZ. im. cz. przeszł.

scomposto → scomporre

II.scomposto [skomˈposto] PRZYM.

scomposto modi, abbigliamento

coarse

scomposto modi, abbigliamento

unseemly

scomposto capelli

ruffled

scomposto capelli

rumpled

Zobacz też scomporre

I.scomporre [skomˈporre] CZ. cz. przech.

1. scomporre (dividere in parti):

scomporre

to break down

scomporre

to separate

scomporre

to resolve

scomporre qc nelle sue singole parti

to resolve sth into its components

2. scomporre (analizzare):

scomporre ragionamento, argomentazione, frase

to break down in: into

3. scomporre:

scomporre CHEM., FIZ. composto, luce

to decompose

scomporre gas

to break down

scomporre molecola, gene

to dissect

4. scomporre MAT. (in fattori):

scomporre prodotto, numero

to factorize

5. scomporre (scompigliare):

scomporre vento:

to ruffle

scomporre capelli

to mess up

6. scomporre KOL.:

scomporre vagoni

to split up

7. scomporre:

scomporre PUBL., DRUK.

to distribute

8. scomporre (alterare) przen. emozione:

scomporre lineamenti, viso

to distort

II.scomporsi CZ. cz. zwr.

scomporsi (alterarsi) viso, lineamenti:

to become distorted

scomporsi (turbarsi) persona:

to become flustered

scomporsi (turbarsi) persona:

to be touched

rispondere senza scomporrsi

to answer without getting flustered

Tłumaczenia dla hasła scomposto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

discomposedly

in modo scomposto

slouch (sit badly)

stare scomposto

slouch (stand badly)

stare scomposto

scomposto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scomposto w włoski»angielski słowniku

I.scomposto (-a) [skom·ˈpos·to] CZ.

scomposto im. cz. przeszł. di scomporre

II.scomposto (-a) [skom·ˈpos·to] PRZYM. (sguaiato: atteggiamento, gesto)

scomposto (-a)

unseemly

Zobacz też scomporre

I.scomporre [skom·ˈpor·re] CZ. cz. przech.

1. scomporre (disgregare: elementi):

scomporre

to break up

2. scomporre MAT.:

scomporre

to factor

II.scomporre [skom·ˈpor·re] CZ. cz. zwr.

scomporre scomporsi (mostrare turbamento):

scomporsi

to lose one's composure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il sistema meccanico viene scomposto in un certo numero di elementi ideali ognuno dei quali può essere poi abbinato ad un analogo elettrico.

it.wikipedia.org

La posa molle e apparentemente scomposta rimanda agli effetti del vino.

it.wikipedia.org

In senso più ristretto, quando un orientamento politico viene analiticamente scomposto nelle componenti "libertà economiche e libertà individuali", "libertarism" si limita al contraltare di "authoritarianism".

it.wikipedia.org

All'altare venne inoltre collocata un'opera simbolica con figure geometriche todeggianti e scomposte, a simbolo delle comunità dei fedeli che si ricompongono attorno al sacramento eucaristico.

it.wikipedia.org

L'azienda prevede inoltre di utilizzare i rifiuti organici del sito, una volta scomposti, come fertilizzante.

it.wikipedia.org

Completamente presi da sorpresa e spaventati dal numero di nemici, i repubblicani iniziarono a fuggire in modo scomposto che gli provocò ulteriori perdite.

it.wikipedia.org

Il raggio di luce viene così scomposto nei suoi colori originari dando una colorazione cangiante in base all'angolo di osservazione.

it.wikipedia.org

Il legno delle cornici composto, scomposto e sezionato diventa tutt'uno col colore e si trasforma in una serie di sculture pittoriche da appendere come quadri.

it.wikipedia.org

L'ossario contiene approssimativamente 40.000 scheletri umani scomposti e disposti in maniera tale da creare un sistema decorativo che adorna gli interni dell'edificio religioso.

it.wikipedia.org

Nel 1854 fu scomposto per essere collocato più in alto, dietro l'altare maggiore.

it.wikipedia.org