vibrare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vibrare w włoski»angielski słowniku

I.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. przech.

1. vibrare BUD.:

vibrare calcestruzzo

to vibrate

2. vibrare (scagliare):

vibrare giavellotto

to hurl

3. vibrare (assestare):

vibrare

to deal

vibrare colpo

to strike

II.vibrare [viˈbrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. vibrare (essere in vibrazione):

vibrare corda:

to twang

vibrare terra:

to shake

vibrare FIZ. lamina, suono:

to vibrate

vibrare TECHNOL. utensile:

to chatter

ogni volta che passa un grosso camion tutta la casa vibra

the whole house vibrates whenever a heavy truck passes

la scossa di terremoto fece vibrare i vetri

the earthquake made the windows shake or rattle

2. vibrare (risuonare):

vibrare

to resound

vibrare

to ring

il suono delle campane vibrava nella vallata

the sound of bells resounded through the valley

3. vibrare (fremere):

vibrare przen.

to quiver

Tłumaczenia dla hasła vibrare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vibrate

fare vibrare

vibrate

vibrare (with di)

judder

vibrare

twang string, wire:

vibrare, produrre un suono metallico

twang instrument:

vibrare, suonare

tremble building:

vibrare, tremare

trembling (of building)

(il) vibrare

also chatter away, chatter on machine:

fare rumore, vibrare

throb motor:

vibrare

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

twitch fishing line:

vibrare, dare strattoni

vibrare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vibrare w włoski»angielski słowniku

I.vibrare [vi·ˈbra:·re] CZ. cz. przech.

1. vibrare (scagliare: lancia, freccia):

vibrare

to hurl

2. vibrare:

vibrare (colpo)

to strike

vibrare (pugno)

to throw

3. vibrare (insulto, maledizione):

vibrare

to hurl

4. vibrare (far risuonare):

vibrare

to vibrate

II.vibrare [vi·ˈbra:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. vibrare (muoversi):

vibrare

to vibrate

2. vibrare przen. (fremere):

vibrare

to tremble

3. vibrare przen. (suono):

vibrare

to vibrate

Tłumaczenia dla hasła vibrare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vibrate

vibrare

vibrate

fare vibrare

thrum

vibrare

throb engine

vibrare

twang

far vibrare

twang

vibrare

shudder ground, machine

vibrare

chatter machines

vibrare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Lei cercava di catturare la luce faroese nei suoi dipinti, ed è per questo che i suoi colori vibrano ad ogni pennellata.

it.wikipedia.org

Il maschio per corteggiare la femmina letteralmente vibra vicino alla femmina, e lei sceglie il maschio che "vibra meglio".

it.wikipedia.org

In genere sono realizzate facendo vibrare in un apposito piatto cilindrico girevole delle spine.

it.wikipedia.org

Nella scena il carnefice vibra un colpo di mannaia sul capo del santo.

it.wikipedia.org

Vibe ha la capacità di creare e controllare le vibrazioni e siccome l'universo è composto da particelle che vibrano, è capace di distruggerlo completamente.

it.wikipedia.org

Le onde marine hanno proprietà uguali ad altri tipi di onde, come le onde prodotte da una corda che vibra o le onde luminose.

it.wikipedia.org

Per adesso, il suo solo potere è quello di vibrare attraverso gli oggetti.

it.wikipedia.org

Mentre l'utensile vibra, spinge in giù il fango abrasivo, un liquido che contiene i grani abrasivi, in modo che i grani impattino contro il pezzo.

it.wikipedia.org

Le corde venivano fatte vibrare da quattro dischi rotanti di celluloide.

it.wikipedia.org

Tutto è luminoso e vibra nel calore della giornata, ma si capisce che l'ombra è ancora deliziosamente fresca.

it.wikipedia.org