Tłumaczenia dla hasła „attaccarsi“ w włosko » niemiecki słowniku

I . attaccare [attaˈkkaːre] CZ. trans

1. attaccare:

attaccare

befestigen, anbringen

2. attaccare:

attaccare

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare

(an)hängen

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

attaccare

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

attaccare

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

attaccare

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare

anstecken

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

attaccare

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

attaccare

anstimmen

II . attaccare [attaˈkkaːre] CZ. intr

1. attaccare:

attaccare

kleben

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

attaccare

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

attaccare

funktionieren

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] CZ.

1. attaccare:

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

zwroty:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

Przykładowe zdania ze słowem attaccarsi

attaccarsi

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

attaccarsi alla bottiglia fam

an der Flasche hängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Viene infine considerata la ruvidezza della superficie che aiuta la salsa ad attaccarsi e rende il contatto in bocca più gustoso.

it.wikipedia.org

Tagliuzzata in spesse striscioline viene fatta aderire al calco precedentemente rivestito d'olio che consentirà alla cartapesta di non attaccarsi alle parti gessate e asciugando ne favorirà il distacco.

it.wikipedia.org

Una volta bagnata questa recuperava la sua adesività e il foglietto poteva attaccarsi ad una superficie.

it.wikipedia.org

Il brano diventa più in generale un'occasione per riflettere sulle battaglie della vita combattute inutilmente, sui futili pretesti per attaccarsi e sulla gratuità della morte.

it.wikipedia.org

Un'altra caratteristica importante una capsula appiccicosa che aiuta anch'essa ad attaccarsi.

it.wikipedia.org

Lì, la mano cleptomane, si stacca dal venditore andando ad attaccarsi su uno degli "ospiti" del carcere.

it.wikipedia.org

La sostanza appiccicosa attorno ai semi permette loro di attaccarsi al becco degli uccelli e di essere trasportati per lunghe distanze.

it.wikipedia.org

Per di più le regole vietano di attaccarsi all'attrezzatura, costumi compresi, di strattonare o calciare volutamente un avversario per riemergere più velocemente o comunque di attaccarlo con violenza.

it.wikipedia.org

È l'unica remora che può talvolta attaccarsi ai subacquei.

it.wikipedia.org

I fedeli più volte ordinarono a vari scultori un nuovo naso ma nessuno di quelli proposti riuscì ad attaccarsi al viso mutilo.

it.wikipedia.org