Tłumaczenia dla hasła „grottesca“ w włosko » niemiecki słowniku

grottesca [groˈtteska] RZ. f la

grottesca

Groteske f

I . grottesco <mpl -schi, fpl -sche> [groˈttesko] PRZYM.

grottesco

grotesk

II . grottesco [groˈttesko] RZ. m il

grottesco

Groteske nt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Mostra il volto in una smorfia grottesca con la lingua di fuori.

it.wikipedia.org

L'opera, che narra la discesa nella perdizione di una giovane contadina sprofondata nella mondanità parigina, è intrisa di un'ironia macabra e grottesca, avvalendosi di una morbosità cinica e sadiana.

it.wikipedia.org

Tra il 1971 e il 1974 si tentò di avallare nell'opinione pubblica italiana il convincimento che si fosse trattato dell'"operazione grottesca di un manipolo di vegliardi".

it.wikipedia.org

Altrove però è smorzata dalla vacuità della sceneggiatura e ridotta a una figura grottesca.

it.wikipedia.org

La sua musica da camera è in generale cupa, in contrasto con la vena spesso giocosa e alle volte grottesca dei madrigali.

it.wikipedia.org

Da quel giorno è diventata una persona grottesca e sgradevole e nessuno le si avvicina più se non di malavoglia.

it.wikipedia.org

Tronie a volte significava tanto una testa grottesca quanto un modello come il tipo di una persona vecchia e brutta.

it.wikipedia.org

Se l'angelo è l'idealizzazione e spiritualizzazione dell'essere umano, il diavolo ne rappresenta la deformazione grottesca e degradazione bestiale.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è rivolto all'esterno, con la bocca dischiusa in una smorfia che appare quasi grottesca, accentuata dal pulsare delle vene sulle tempi e dalla rotazione del capo.

it.wikipedia.org

Nell'opera è raffigurata un'imponente e grottesca creatura tondeggiante con due gambe massicce e una lunga protuberanza che collega il suo corpo alla piccola testa.

it.wikipedia.org