Tłumaczenia dla hasła „mancante“ w włosko » niemiecki słowniku

mancante [maˈŋkante] PRZYM.

1. mancante:

mancante

fehlend

zwroty:

mancante di qc

an etw (dat) mangelnd

I . mancare [maˈŋkaːre] CZ. intr

1. mancare + es :

mancare

fehlen

manca il pane + es

das Brot fehlt

ti sono mancato? + es

habe ich dir gefehlt?

ci mancherebbe altro! + es

das wäre ja noch schöner!

2. mancare (forze fisiche):

mancare + es

schwinden, nachlassen

mi mancano le forze + es

mir fehlt die Kraft

3. mancare (corrente):

mancare + es

ausfallen

è mancata la luce + es

das Licht ist ausgefallen

4. mancare (essere assente):

mancare + es

wegbleiben, weg sein

mancare da casa da 2 anni + es

seit 2 Jahren von zu Hause weg sein

5. mancare (morire):

mancare + es

(ver)sterben

Davide è mancato due anni fa + es

Davide ist vor zwei Jahren gestorben

6. mancare:

mancare di fare qc + av

versäumen, etw zu tun

7. mancare:

mancare a qc + av

etw nicht (ein)halten

hai mancato alla tua promessa + av

du hast dein Versprechen nicht gehalten

8. mancare (sbagliare):

mancare + av

einen Fehler begehen

mancare in qc + av

etw falsch machen

zwroty:

mancare di rispetto a qn

es am nötigen Respekt für jemanden fehlen lassen

II . mancare [maˈŋkaːre] CZ. trans

1. mancare:

mancare

verfehlen

mancare il bersaglio

das Ziel verfehlen

2. mancare (occasione):

mancare

verpassen

perdere (mancare) CZ.

Hasło od użytkownika

perdersi qc zwr.

etw verpassen cz. przech.

perdersi qc zwr.

etw versäumen cz. przech.

perdersi qc zwr.

sich etw entgehen lassen zwr.

Przykładowe zdania ze słowem mancante

mancante di qc

an etw (dat) mangelnd

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nel cimitero davanti alla porta principale vi è il campanile, che però è solo metà, essendo andata distrutta la parte mancante.

it.wikipedia.org

Le tre chiese evidenziarono una coerenza stilistica, talvolta mancante nell'architettura bramantesca lombarda e una armonia tra costruzione ed ambiente non così comune all'epoca.

it.wikipedia.org

Il pezzo è stato esposto così isolatamente perché fu trovato dopo che era già stata integrata, in gesso, questa parte mancante del gruppo.

it.wikipedia.org

È mancante della testa e di altre parti anatomiche come il braccio sinistro e la mano destra.

it.wikipedia.org

In anni recenti, al campanile è stata restituita la forma originale aggiungendovi la parte mancante.

it.wikipedia.org

Una volta ritrovata la testa mancante, gli esami rivelano che è lo strumento utilizzato dal fidanzato della ragazza per ucciderla.

it.wikipedia.org

L'evidenza è ancora mancante per le coste macedoni e traci.

it.wikipedia.org

Lo stato di non responsività in seguito a un'attivazione mancante del secondo segnale prende il nome di anergia.

it.wikipedia.org

Grazie a questo sistema ad ogni fermata viene segnalato il tempo mancante all'arrivo del convoglio successivo.

it.wikipedia.org

Joyce capì che era il personaggio mancante nel suo quadro così cominciò a dipingerlo.

it.wikipedia.org