COMMAND po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordre r.m.

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement r.m.

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise r.ż.

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse r.m./r.ż. de soi

4. command WOJSK.:

command (group of officers)

commandement r.m.

command (group of soldiers)

unité r.ż. commandée

command (section of the forces)

commandement r.m.

command (district)

région r.ż. militaire

5. command INF.:

command

commande r.ż.

command przyd.

de commande

II. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ tr. łącz. I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command WOJSK.:

command regiment

commander

command przen. nation, army: air, sea

maîtriser

III. command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

commander

bomber command RZ.

bomber command

commandement r.m. tactique aérien

greyed command RZ. INF.

greyed command

commande r.ż. estompée

command file RZ. INF.

command file

fichier r.m. de commandes

command economy RZ.

command economy

économie r.ż. dirigiste

command module RZ. ASTRON.

command module

module r.m. de commande

command structure RZ.

command structure

structure r.ż. hiérarchique

command performance RZ. Brit TEATR

command performance

représentation r.ż. de gala (donnée en présence d'un membre de la famille royale)

high command RZ.

high command

haut commandement r.m.

air command RZ. WOJSK.

air command

commandement r.m. aérien

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form. (inspire):

command respect

imposer

5. command form. (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

commander

III. command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordre r.m.

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise r.ż.

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command WOJSK.:

command

commandement r.m.

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command INF.:

command

commande r.ż.

5. command no l.mn. (knowledge):

command of a language

maîtrise r.ż.

6. command no l.mn. form. (view):

command

vue r.ż.

command module RZ. LOT.

command module

module r.m. de commande

command key RZ. INF.

command key

touche r.ż. de commande

command prompt RZ. INF.

command prompt

invite r.ż. de commande

command post RZ. WOJSK.

command post

poste r.m. de commandement

command line RZ. INF.

command line

ligne r.ż. de commande

francuski

angielski

invite de commande

command prompt

général en chef

general-in-command

lieutenant

second in command

le haut commandement

the High Command

commandement

command

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. command [kə·ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form. (inspire):

command respect

imposer

5. command form. (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II. command [kə·ˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

commander

III. command [kə·ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordre r.m.

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise r.ż.

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command WOJSK.:

command

commandement r.m.

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command comput:

command

commande r.ż.

5. command (knowledge):

command of a language

maîtrise r.ż.

6. command form. (view):

command

vue r.ż.

command post RZ. WOJSK.

command post

poste r.m. de commandement

command line RZ. comput

command line

ligne r.ż. de commande

command key RZ. comput

command key

touche r.ż. de commande

command module RZ. LOT.

command module

module r.m. de commande

command prompt RZ. comput

command prompt

invite r.ż. de commande

francuski

angielski

lieutenant

second in command

général en chef

general-in-command

invite de commande

command prompt

le haut commandement

the High Command

commandement

command

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The infantry is a small close-knit community, and the slang names are terms of endearment that convey mutual respect and shared experiences.

en.wikipedia.org

The activities constituting investment business include acting as an investment manager, administrator, investment advisor or custodian with respect to a wide variety of financial instruments.

www.hedgeweek.com

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

He is dominated by her and has lost both the respect of the town and his self-respect.

en.wikipedia.org

Its purpose is to deter -- to compel respect for the constitutional guaranty in the only effectively available way -- by removing the incentive to disregard it.

en.wikipedia.org