COLD WAVE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wave [Brit weɪv, Am weɪv] RZ.

1. wave (hand gesture):

wave

signe r.m. (de la main)

to give sb a wave

faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus

elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared

après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave

accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave

balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand

d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave

vague r.ż.

a 10-metre wave

une vague de 10 mètres

to make waves wind:

faire des vagues

to make waves (cause a stir) przen.

faire du bruit

to make waves (cause trouble)

créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave

vague r.ż.

a wave of arrests/sympathy/strikes

une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves

se produire par vagues

4. wave (surge):

wave

vague r.ż.

a wave of heat/settlers

une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave

cran r.m.

6. wave FIZ.:

wave

onde r.ż.

radio/light waves

ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave

ondulation r.ż.

II. waves RZ.

waves rz. l.mn. lit.:

the waves

les flots r.m. l.mn.

III. wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief

agiter

wave umbrella, stick, gun

brandir

to wave sth at sb ticket, flag

agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick

brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand

donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person

faire au revoir de la main à

przen. you can wave goodbye to your chances of winning

tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through

ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

se faire faire une mise en plis

IV. wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (with hand):

to wave to or at sb

saluer qn de la main

to wave to sb to do

faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb

gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:

onduler

wave corn:

ondoyer

wave flag:

flotter au vent

I. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

froid r.m.

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dosł.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dosł.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold przen.

rentrer en grâce

to be left out in the cold przen.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume r.m.

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold przen. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pot.

III. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation) pot.:

cold speak, perform

à froid pot.

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener pot.

IV. cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pot.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold przen.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pot.

you're getting colder! GRY

tu refroidis!

w słowniku PONS

cold wave RZ. METEO

cold wave

vague r.ż. de froid

w słowniku PONS

I. wave [ˈweɪv] RZ.

1. wave (surge of water):

wave a. przen.

vague r.ż.

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe r.m. (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave FIZ.:

wave

onde r.ż.

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran r.m.

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [ˈweɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth przen.

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

I. cold <-er, -est> [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

cold (not warm):

cold a. przen.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

zwroty:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

froid r.m.

2. cold MED.:

cold

rhume r.m.

to catch a cold

attraper froid

w słowniku PONS

I. wave [weɪv] RZ.

1. wave (surge of water):

wave a. przen.

vague r.ż.

wave of strikes/enthusiasm

vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves

créer des remous

2. wave (hand movement):

wave

signe r.m. (de la main)

with a wave of sb's hand

d'un signe de la main

to give sb a wave

saluer qn de la main

3. wave FIZ.:

wave

onde r.ż.

long/medium/short wave

onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave

cran r.m.

to have a natural wave

avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. wave (make hand movement):

wave

faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth

faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave

ondoyer

wave flag

flotter

3. wave (have curves in hair):

wave

onduler

III. wave [weɪv] CZ. cz. przech.

1. wave (move to signal):

wave

faire un signe (de la main)

to wave hello to sb

saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb

dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand

faire un signe de la main

he waved me forward

il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth przen.

dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag

agiter

3. wave (make curves in hair):

wave

onduler

to wave one's hair

se faire onduler les cheveux

I. cold <-er, -est> [koʊld] PRZYM.

cold (not warm):

cold a. przen.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière r.ż. fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

zwroty:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

froid r.m.

2. cold MED.:

cold

rhume r.m.

to catch a cold

attraper froid

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Savage (1995) describes a knowledge-focus as the third wave of human socio-economic development.

en.wikipedia.org

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

But the flat line would not last for long, as the third wave was about to surge in a way no one had ever seen.

en.wikipedia.org

This is the velocity with which the mean wave energy is transported horizontally in a narrow-band wave field.

en.wikipedia.org

This may result in a change of the positron's state, collapsing its wave function and reducing the instantaneous chance of electron-positron annihilation.

en.wikipedia.org