COURSE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. course [Brit kɔːs, Am kɔrs] RZ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours r.m. (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours r.m.

course (of boat, plane)

cap r.m.

to be on or hold or steer a course LOT., NAUT.

tenir un cap

to be on course for dosł.

être en route pour

to be on course for przen.

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) dosł.

changer de direction

to change course LOT., NAUT.

changer de cap

to change course przen.

changer d'avis

to set (a) course for LOT., NAUT.

mettre le cap sur

course of action

moyen r.m. d'action

course of action

parti r.m.

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course SZK., UNIW.

cours r.m. (in en, of de)

art/French course

cours r.m. d'art/de français

beginners' course

cours r.m. pour débutants

introductory/advanced course

cours r.m. inaugural/avancé

a course of study SZK.

programme r.m. scolaire

a course of study UNIW.

cursus r.m. universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MED., WET. (of drug)

traitement r.m.

course (of injections)

série r.ż.

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course SPORT

parcours r.m.

course JAZD. KON.

cours r.m.

to stay the course dosł.

finir la course

to stay the course przen.

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

second/third course

deuxième/troisième plat r.m.

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course BUD.:

course

assise r.ż.

II. course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. przech. ŁOW.

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [Brit kɔːs, Am kɔrs] CZ. cz. nieprzech.

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course SPORT:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course W WYR. ZŁ.

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course PRZYSŁ.

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

damp course, damp-proof course RZ.

damp course

barrière r.ż. d'étanchéité

string course RZ.

string course

bandeau r.m.

string course

cordon r.m.

first course RZ. (of meal)

first course

entrée r.ż.

degree course RZ. Brit UNIW.

degree course

programme r.m. d'études universitaires

conversion course RZ.

conversion course

programme r.m. de transition

correspondence course RZ.

correspondence course

cours r.m. par correspondance

course material RZ.

course material

support r.m. de cours

vocational course RZ.

vocational course

stage r.m. de formation professionnelle

compass course RZ.

compass course

route r.ż. magnétique

w słowniku PONS

I. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] RZ.

1. course (direction):

course

cours r.m.

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course przen.

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth przen.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course przen.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course przen.

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course przen.

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours r.m.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours r.m.

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement r.m.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course SPORT (area):

course

parcours r.m.

golf course

parcours r.m. de golf

obstacle course

parcours r.m. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

7. course BUD. (layer):

course

couche r.ż.

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] CZ. cz. nieprzech.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

crash course RZ.

crash course

cours r.m. intensif

training course RZ.

training course

formation r.ż.

golf course RZ. SPORT

golf course

terrain r.m. de golf

orientation course RZ. Am UNIW.

orientation course

cours r.m. de présentation

damp course RZ.

damp course

couche r.ż. d'étanchéité

sandwich course <-es> RZ. Brit UNIW.

sandwich course

formation r.ż. alternée

induction course RZ.

induction course

cours r.m. d'initiation

holiday course RZ.

holiday course

cours r.m. de vacances

refresher course [rɪˈfreʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

refresher course

cours r.m. de révision

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. course [kɔrs] RZ.

1. course (direction):

course

cours r.m.

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth przen.

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course przen.

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course przen.

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours r.m.

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours r.m.

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course MED.:

course of treatment

traitement r.m.

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours r.m.

golf course

parcours r.m. de golf

obstacle course

parcours r.m. d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat r.m.

7. course BUD. (layer):

course

couche r.ż.

II. course [kɔrs] CZ. cz. nieprzech.

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

obstacle course RZ.

1. obstacle course WOJSK.:

obstacle course

parcours r.m. d'obstacles

2. obstacle course przen.:

obstacle course

parcours r.m. du combattant

golf course RZ. sports

golf course

terrain r.m. de golf

crash course RZ.

crash course

cours r.m. intensif

orientation course RZ. UNIW.

orientation course

cours r.m. de présentation

refresher (course) [rɪ·ˈfreʃ·ər (kɔrs)] RZ.

refresher (course)

cours r.m. de révision

francuski

angielski

parcours d'un fleuve

course

parcours (piste)

course

parcours du combattant

obstacle course

trajet d'une artère, d'un nerf

course

pardi!

of course!

assise

course

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Those lacy, frilly delicates and men's silk bikini briefs (which are totally masculine, needless to say) are, of course, completely mentionable now.

www.cleveland.com

There is of course difficulty in abbreviating a presentation of work which covers more than 700 papers and 25 books.

en.wikipedia.org

She continued to study via correspondence course.

en.wikipedia.org

The original tee area of 392 yards from the championship tees will be preserved to provide the club with flexibility in course set-up.

en.wikipedia.org

And, of course, as with any system, it's constantly evolving through flight tests and intercept tests, and we expect the program and the system to continue to evolve over time.

www.heritage.org