Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
ormoni
avant-titre

Oxford-Hachette French Dictionary

faux titre DRUK.
half-title
Oxford-Hachette French Dictionary

I. title [Brit ˈtʌɪt(ə)l, Am ˈtaɪdl] RZ.

1. title (of book, film, play etc):

title
titre r.m.
a book/film with the title ‘Rebecca’
un livre/film intitulé ‘Rebecca’
the film appeared under the title of ‘Rebecca’
le film est sorti sous le titre de ‘Rebecca’
the film appeared under the title of ‘Rebecca’ przyd. song, track
titre

2. title SPORT:

title
titre r.m.
to win/hold the title
remporter/détenir le titre
women's/men's title SPORT
titre r.m. féminin/masculin
world title
titre r.m. mondial
1500m title
titre r.m. sur 1500m

3. title (rank):

title
titre r.m.
a man with a title
un homme titré
to have a title
être titré
to be given a title
être anobli
to take a title
se voir conférer un titre de noblesse

4. title (name) (gen) PR.:

title
titre r.m.
it earned him the title ‘King of Rock’
cela lui a valu le titre ‘le roi du rock’

II. titles RZ.

titles rz. l.mn. FILM:

titles
générique r.m.

III. title [Brit ˈtʌɪt(ə)l, Am ˈtaɪdl] CZ. cz. przech.

title book, play:

title
intituler

I. half <pl halves> [Brit hɑːf, Am hæf] RZ.

1. half (one of two parts):

half
moitié r.ż.
half (of) the page/the people/the wine
la moitié de la page/des gens/du vin
half (of) 38 is 19
la moitié de 38 est 19
he arrives late half (of) the time
la moitié du temps il est en retard
to cut/tear/break sth in half
couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT. (fraction):

half
demi r.m.
four and a half
quatre et demi

3. half SPORT:

half (time period)
mi-temps r.ż.
half (pitch area)
moitié r.ż. de terrain
the first/second half
la première/seconde mi-temps

4. half SPORT → half back

5. half Brit (half pint):

half pot.
demi-pinte r.ż.
half pot.
≈ bock r.m.

6. half Brit (half fare):

half
demi-tarif r.m.

II. half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYM.

a half apple
une moitié de pomme
a half circle
un demi-cercle
a half-cup, half a cup
une demi-tasse
a half-litre, half a litre
un demi-litre
a half-litre pot
un pot d'un demi-litre
a half-page advertisement
une publicité d'une demi-page
twelve and a half per cent
douze et demi pour cent
two and a half cups
deux tasses et demie

III. half [Brit hɑːf, Am hæf] ZAIM.

1. half (50%):

half
moitié r.ż.
only half passed
seule la moitié a réussi
you can have half now, the rest later
tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard
to cut/increase sth by half
réduire/augmenter qc de moitié
that was a meal and a half pot.!
ça a été un sacré repas! pot.

2. half (in time):

an hour and a half
une heure et demie
half past two/six Brit, half two/six pot.
deux/six heures et demie
it starts at half past
ça commence à la demie
the buses run at half past the hour
les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half
elle a dix ans et demi

IV. half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYSŁ.

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half
à moitié
to half close one's eyes/the window
fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size
c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people
moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy
moitié moins grand/lourd
half as much/as many again
moitié plus
half as tall again
moitié plus grand
he's half my age
il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian
elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish
il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek
le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish
mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious
il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved
mi-déçu mi-soulagé
to be only half right
n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening
n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say
si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that …
j'espérais presque que …
I half expected it
je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big
pas jeune/petit iron.
he wasn't half angry/surprised pot.
il était drôlement en colère/surpris pot.
it doesn't half stink pot.!
ça pue drôlement! pot.
not half pot.!
et comment!
not half bad pot.
pas mauvais or mal du tout

V. half [Brit hɑːf, Am hæf]

half a minute or second or tick pot. Brit or mo pot.
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or other half
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half pot.
un peu trop malin/-igne

half back RZ. SPORT

half back
demi r.m.

w słowniku PONS

half-title RZ. PUBL.

half-title
avant-titre r.m.
w słowniku PONS

I. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] RZ.

1. title (name, position, right):

title
titre r.m.
job title
intitulé du poste
title fight
combat comptant pour le titre

2. title l.mn. (credits of a film):

title
générique r.m.

II. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] CZ. cz. przech.

title
intituler

I. half <-halves> [hɑ:f, Am hæf] RZ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié r.ż.
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a pound and a half
une livre et demie
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half SPORT:

half
mi-temps r.ż.
first/second half
première/seconde mi-temps

3. half Brit pot. (half pint of beer):

half
demi r.m.

4. half Brit (child's ticket for public transport):

half (fare)
demi-tarif r.m.

zwroty:

half and half
moitié-moitié
too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
to not do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
other half
autre moitié
in half a second [or tick Brit]
en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, Am hæf] PRZYM.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, Am hæf] PRZYSŁ.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
not half!
et comment!
w słowniku PONS

half title RZ. PUBL.

half title
avant-titre r.m.
w słowniku PONS

I. title [ˈtaɪ·t̬l] RZ.

1. title (name, position, right):

title
titre r.m.
job title
intitulé r.m. du poste
title fight
combat r.m. comptant pour le titre

2. title l.mn. (credits of a film):

title
générique r.m.

II. title [ˈtaɪ·t̬l] CZ. cz. przech.

title
intituler

I. half <-halves> [hæf] RZ.

1. half (equal part, fifty per cent):

half
moitié r.ż.
in half
en deux
to cut sth into halves
couper qc en deux
a dollar and a half
un dollar cinquante
half an hour/a dozen
une demi-heure/demi-douzaine
half the audience
la moitié du public
half (of) the time
la moitié du temps
the first half of a century
la première moitié du siècle
at half past nine
à neuf heures et demie

2. half sports:

half
mi-temps r.ż.
first/second half
première/seconde mi-temps

zwroty:

too clever by half
trop malin(-igne)
to go halves on sth
partager qc
other half
autre moitié
in half a second
en moins d'une seconde

II. half [hæf] PRZYM.

half
demi(e)
a half glass
un demi-verre
two and a half cups
deux tasses et demie
half man, half beast
mi-homme, mi-animal
the second half century
la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] PRZYSŁ.

half
à moitié
half asleep/naked
à moitié endormi/nu
to be half right
ne pas avoir tout à fait tort
to be not half bad
ne pas être si mauvais que ça
half as tall again
moitié moins grand
Present
Ititle
youtitle
he/she/ittitles
wetitle
youtitle
theytitle
Past
Ititled
youtitled
he/she/ittitled
wetitled
youtitled
theytitled
Present Perfect
Ihavetitled
youhavetitled
he/she/ithastitled
wehavetitled
youhavetitled
theyhavetitled
Past Perfect
Ihadtitled
youhadtitled
he/she/ithadtitled
wehadtitled
youhadtitled
theyhadtitled
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This earliest printing also has no half-title page.
en.wikipedia.org
Released in 50 copies, numbered and signed on the half-title.
en.wikipedia.org
It may lack endpapers, half-title, and even the title page.
en.wikipedia.org
Measurements exclude the binding and end papers; they start from the half-title page and extend to the last story page.
en.wikipedia.org
The piece comprises the title page, table of contents, forward page, half-title page and first two pages of a 600-plus-page book with his signature.
www.paulfrasercollectibles.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "half title" w innych językach

angielski
włoski
angielski
hiszpański