PRIVATE PRACTICE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

private practice RZ. Brit MED.

private practice

cabinet r.m. privé

to work or be in private practice

travailler hors des services de santé de l'État

Oxford-Hachette French Dictionary

I. practice [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs] RZ.

1. practice U:

practice (exercises)

exercices r.m. l.mn.

practice (experience)

entraînement r.m.

it's just a matter of practice

ce n'est qu'une question d'entraînement

to do one's piano practice

faire ses exercices de piano, travailler son piano

to have had practice in or at sth/in or at doing

avoir l'expérience en qc/pour ce qui est de faire

it's all good practice

cela fait partie de l'entraînement

to be in practice (for sport)

être bien entraîné

to be in practice (for music)

être bien exercé

to be out of practice

être rouillé pot.

2. practice (meeting):

practice (for sport)

entraînement r.m.

practice (for music, drama)

répétition r.ż.

I've got football practice tonight

j'ai un entraînement de football ce soir

3. practice (procedure):

practice

pratique r.ż.

practice

usage r.m.

it's standard/common practice to do

il est d'usage/courant de faire

against normal practice

contre l'usage

4. practice C (habit):

practice

habitude r.ż.

my usual practice is to do

j'ai l'habitude de faire

to make a practice of doing, to make it a practice to do

prendre l'habitude de faire

as is my usual practice

comme je le fais d'habitude

5. practice (custom):

practice

coutume r.ż.

the practice of doing

la coutume selon laquelle on fait

they make a practice of doing, they make it a practice to do

c'est la coutume chez eux de faire

6. practice (business of doctor, lawyer):

practice

cabinet r.m.

to have a practice in London

avoir un cabinet à Londres

to be in practice

exercer

to be in practice in Oxford

exercer à Oxford

to set up in or go into practice (as doctor)

s'établir en tant que médecin

to set up in or go into practice (in law)

s'établir en tant que juriste

7. practice U (as opposed to theory):

practice

pratique r.ż.

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

II. practice [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs] PRZYM. przyd.

practice game, match

d'essai

practice flight

d'entraînement

practice exam

examen r.m. blanc

III. practice [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. Am

practice → practise

IV. practice [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs]

practice makes perfect przysł.

c'est en forgeant qu'on devient forgeron przysł.

I. practise Brit, practice Am [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs] CZ. cz. przech.

1. practise (work at):

practise song, speech, French

travailler

practise movement, shot

s'exercer à

practise technique

réviser

practise play, performance

répéter

to practise the piano

travailler le piano

to practise one's scales

faire ses gammes

she's practising what to say to him

elle répète ce qu'elle va lui dire

to practise doing or how to do

s'entraîner à faire

to practise one's French on sb

essayer son français sur qn

2. practise (use):

practise restraint, kindness, economy

pratiquer

practise method

utiliser

practise torture

employer

3. practise (follow a profession):

practise

exercer

to practise medicine/law

exercer la médecine/la profession de juriste

4. practise (observe):

practise custom, religion

pratiquer

II. practise Brit, practice Am [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs] CZ. cz. nieprzech.

1. practise (train):

practise (at piano, violin)

s'exercer

practise (for sports)

s'entraîner

practise (for play, concert)

répéter

to practise for match, game

s'entraîner pour

to practise for play, speech

répéter

2. practise (follow a profession):

practise

exercer

to practise as doctor, lawyer

exercer la profession de

III. practise Brit, practice Am [Brit ˈpraktɪs, Am ˈpræktəs]

to practise what one preaches

prêcher par l'exemple

I. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] RZ.

private

simple soldat r.m.

Private Taylor

soldat Taylor

II. privates RZ.

privates rz. l.mn. pot.:

privates

parties r.ż. l.mn. pot.

privates

organes r.m. l.mn. génitaux

III. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] PRZYM.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours r.m. l.mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV. in private PRZYSŁ.

in private

en privé

V. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

w słowniku PONS

I. practice [ˈpræktɪs] RZ.

1. practice no l.mn. (action, performance):

practice

pratique

I've had a lot of practice

j'ai eu beaucoup d'entraînement

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

2. practice (normal procedure):

practice

pratique r.ż.

it's common practice to +infin

c'est une pratique courante de +infin

to make a practice of sth

prendre l'habitude de qc

3. practice (training session):

practice

entraînement r.m.

ballet/music practice

exercices mpl de danse/de musique

to be out of/in practice

être rouillé/entraîné

4. practice (business):

practice of a doctor

cabinet r.m.

legal practice

cabinet r.m. juridique r.ż.

5. practice no l.mn. (work):

practice

exercice r.m.

zwroty:

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron przysł.

II. practice [ˈpræktɪs] CZ. cz. przech. Am

practice → practise

I. practise [ˈpræktɪs] Brit, Aus CZ. cz. przech.

1. practise (do, carry out):

practise

pratiquer

practise good hygiene

avoir

2. practise (improve skill):

practise

s'exercer à

practise backhand

améliorer

practise flute, one's English

travailler

to practise doing sth

s'entraîner à faire qc

3. practise (work in):

practise dentistry, law, medicine

exercer

zwroty:

to practise what one preaches

mettre en pratique ses propres préceptes

II. practise [ˈpræktɪs] Brit, Aus CZ. cz. nieprzech.

1. practise (train):

practise

s'exercer

2. practise SPORT:

practise

s'entraîner

3. practise (work in a profession):

practise

exercer

I. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no l.mn. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

w słowniku PONS

I. practice [ˈpræk·tɪs] RZ.

1. practice (action, performance):

practice

pratique r.ż.

I've had a lot of practice

j'ai eu beaucoup d'entraînement

in practice

en pratique

to put sth into practice

mettre qc en pratique

2. practice (normal procedure):

practice

pratique r.ż.

it's common practice to +infin

c'est une pratique courante de +infin

to make a practice of sth

prendre l'habitude de qc

3. practice (training session):

practice

entraînement r.m.

ballet/music practice

exercices mpl de danse/de musique

to be out of practice

être rouillé

4. practice (business):

practice of a doctor

cabinet r.m.

legal practice

cabinet juridique

zwroty:

practice makes perfect

c'est en forgeant qu'on devient forgeron przysł.

II. practice [ˈpræk·tɪs] CZ. cz. przech.

1. practice (do, carry out):

practice

pratiquer

practice good hygiene

avoir

2. practice (improve skill):

practice

s'exercer à

practice one's backhand

améliorer

practice flute, one's French

travailler

to practice doing sth

s'entraîner à faire qc

3. practice (work in):

practice dentistry, law, medicine

exercer

zwroty:

to practice what one preaches

mettre en pratique ses propres préceptes

III. practice [ˈpræk·tɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. practice (train):

practice

s'exercer

2. practice sports:

practice

s'entraîner

3. practice (work in a profession):

practice

exercer

I. private [ˈpraɪ·vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] RZ.

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

3. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl intimes

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In practice, replicating portfolios are seldom, if ever, "exact" replications.

en.wikipedia.org

Target practice occupied most of his idle time.

en.wikipedia.org

Eventually, this practice ceased to exist after anger over government subsidization of agriculture.

en.wikipedia.org

In response, proponents of meat eating have adduced various scientific, nutritional, cultural and religious arguments in support of the practice.

en.wikipedia.org

Some labels can respond to events such as mouse clicks, allowing the text of the label to be copied, but this is not standard user-interface practice.

en.wikipedia.org