SET-UP po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

set-up [Brit ˈsɛtʌp, Am ˈsɛdˌəp] RZ. pot.

1. set-up (system, organization):

set-up

organisation r.ż.

2. set-up (trick, trap):

set-up

traquenard r.m. pot.

3. set-up przyd. (preparatory):

set-up costs

initial

set-up time

de préparation

page set-up RZ. INF.

page set-up

mise r.ż. en page

I. set up CZ. [Brit sɛt -, Am sɛt -] (set up) (establish oneself)

set up business person, trader:

s'établir

to set up on one's own

s'établir à son compte

to set up (shop) as a decorator/caterer

s'établir en tant que décorateur/traiteur

to set up in business

monter une affaire

II. set up CZ. [Brit sɛt -, Am sɛt -] (set [sth] up, set up [sth])

1. set up (erect):

set up stand, stall

monter

set up equipment, easel

assembler

set up deckchair

déplier

set up roadblock

ériger

set up statue

dresser

to set up home or house

s'installer

to set up camp

installer un campement

2. set up (prepare):

set up experiment

préparer

set up SPORT goal, try

préparer

3. set up (found, establish):

set up business, company

créer

set up factory

implanter

set up support group, charity

former

set up committee, commission

constituer

set up fund

ouvrir

set up initiative, scheme

lancer

4. set up (start):

set up vibration

provoquer

set up reaction

susciter

5. set up (organize):

set up conference, meeting

organiser

set up procedures

mettre [qc] en place

6. set up DRUK.:

set up page

composer

III. set up CZ. [Brit sɛt -, Am sɛt -] (set [sb] up)

1. set up (establish in business):

she set her son up (in business) as a gardener

elle a aidé son fils à s'installer comme jardinier

2. set up (improve one's health, fortune):

set up

remettre [qn] sur pied

there's nothing like a good vacation to set you up

rien de tel que de bonnes vacances pour vous remettre sur pied

that deal has set her up for life

grâce à ce contrat elle n'aura plus à se soucier de rien

3. set up Brit (trap) pot.:

set up police: criminal

tendre un piège à

set up colleague, friend: person

monter un coup contre

4. set up INF.:

set up

installer, configurer

IV. set up CZ. [Brit sɛt -, Am sɛt -] (set [oneself] up)

1. set up HAND.:

she set herself up as a financial advisor

elle s'est mise à son compte comme conseiller financier

to set oneself up in business

se mettre à son compte

2. set up (claim):

I don't set myself up to be an expert

je ne prétends pas être expert

she sets herself up as an authority on French art

elle prétend faire autorité en matière d'art français

to set up one's headquarters

installer son quartier général

to set up/mount a roadblock

établir/mettre en place un barrage

francuski

angielski

configuration [kɔ̃fiɡyʀasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. configuration (aspect):

configuration

shape

la configuration du terrain

the lie of the land

2. configuration:

configuration (disposition)

configuration

configuration (situation)

set-up

la configuration du marché/de la majorité

the configuration of the market/of the majority

la configuration administrative/politique

the administrative/political set-up

la configuration des lieux

the layout of the premises

3. configuration INF.:

configuration

configuration

4. configuration CHEM.:

configuration

configuration

faire un croc-en-jambe à qn przen.

to set sb up

monter un canular

to set up a hoax

ériger

to establish, to set up

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

monter une supercherie

to set up a hoax

angielski

francuski

set-up RZ.

1. set-up (way things are arranged):

set-up

situation r.ż.

2. set-up (arrangement):

set-up

arrangement r.m.

3. set-up pot. (conspiracy):

set-up

coup r.m. monté

set up CZ. cz. przech.

1. set up (place in position or view):

set up

dresser

set up camp

établir

to set sth up again

relever qc

2. set up (establish):

set up

créer

to set up sb in business

lancer qn dans les affaires

3. set up (organize):

set up

organiser

4. set up (claim to be sth):

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

5. set up (make pretentiou1s):

to set oneself up as sth

se poser en qc

6. set up (make healthy):

to set sb up again

remettre qn sur pieds

7. set up (provide):

to set sb up with sth

approvisionner qn en qc

8. set up pot. (deceive, frame):

set up

piéger

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

francuski

angielski

création [kʀeasjɔ̃] RZ. r.ż.

création

creation

création d'emploi

job creation

création d'entreprise

company set-up

quadriller qc

to set up controls in sth

instaurer processus

to set up

s'instaurer entre des personnes collaboration

to be set up

organiser

to set up

établir

to set up

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

être installé

to be set up in life

fonder dispensaire, institution

to set up

angielski

francuski

setup RZ.

1. setup (way things are arranged):

setup

situation r.ż.

2. setup (arrangement):

setup

arrangement r.m.

3. setup pot. (conspiracy):

setup

coup r.m. monté

set up CZ. cz. przech.

1. set up (put in position or view):

set up

dresser

set up camp

établir

to set sth up again

relever qc

2. set up (establish):

set up

créer

to set up sb in business

lancer qn dans les affaires

3. set up (organize):

set up

organiser

4. set up:

to set oneself up as sth (claim to be)

s'établir comme qc

to set oneself up as sth (pose as)

se poser en qc

5. set up (make healthy):

to set sb up again

remettre qn sur pieds

6. set up (provide):

to set sb up with sth

approvisionner qn en qc

7. set up pot. (deceive, frame):

set up

piéger

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

francuski

angielski

quadriller qc

to set up controls over sth

instaurer processus

to set up

s'instaurer entre des personnes collaboration

to be set up

être installé

to be set up in life

organiser

to set up

établir

to set up

établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

fonder dispensaire, institution

to set up

planter le décor

to set up the scenery

Present

I	set up
you	set up
he/she/it	sets up
we	set up
you	set up
they	set up

Past

I	set up
you	set up
he/she/it	set up
we	set up
you	set up
they	set up

Present Perfect

I	have	set up
you	have	set up
he/she/it	has	set up
we	have	set up
you	have	set up
they	have	set up

Past Perfect

I	had	set up
you	had	set up
he/she/it	had	set up
we	had	set up
you	had	set up
they	had	set up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After arriving, he set up operations just north of where the cave lies today.

en.wikipedia.org

The group of women is narrowed down to five via a three round fight between house mates set up by the head trainer.

en.wikipedia.org

It has been set up to start by 1924, but could only be in real-life by 1976.

en.wikipedia.org

Following her hospitalisation, a trust was set up in her name.

en.wikipedia.org

It did set up two small hospitals for them in the 1680s.

en.wikipedia.org