SORTING OFFICE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

sorting office RZ.

sorting office

centre r.m. de tri

Oxford-Hachette French Dictionary

bureau de tri

sorting office

centre de tri, centre de tri postal

sorting office

centre de tri (postal)

sorting office

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] RZ.

1. sort (kind, type):

sort

sorte r.ż.

sort

genre r.m.

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday Brit or vacation Am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce r.ż.

sort

sorte r.ż.

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort INF.:

sort

tri r.m.

II. of sorts, of a sort PRZYSŁ.

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III. sort of PRZYSŁ.

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV. sort [Brit sɔːt, Am sɔrt] CZ. cz. przech.

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V. sort [Brit sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil pot.

it takes all sorts (to make a world) przysł.

il faut de tout pour faire un monde przysł.

sorting [Brit ˈsɔːtɪŋ] RZ.

1. sorting (gen):

sorting

triage r.m.

sorting

tri r.m.

2. sorting (of post):

sorting

tri r.m. postal

I. office [Brit ˈɒfɪs, Am ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] RZ.

1. office (room or place of work):

office

bureau r.m.

the accounts office

le service comptable

doctor's/dentist's office Am

cabinet r.m. médical/dentaire

lawyer's office

étude r.ż. de notaire

lawyer's office

cabinet r.m. de notaire

to work in an office

travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau

the whole office knows

tout le bureau est au courant

a day at the office

une journée au bureau

a day at the office przyd. equipment, furniture, staff, job

de bureau

to go on an office outing

sortir avec les gens de son bureau

2. office (position):

office

fonction r.ż.

office

charge r.ż.

to perform the office of

remplir les fonctions de

to be in or hold office president, mayor:

être en fonction

to be in or hold office minister:

avoir un portefeuille

to be in or hold office political party:

être au pouvoir

to take office president, mayor:

entrer en fonction

to take office political party:

arriver au or prendre le pouvoir

to go out of office or leave office president, mayor:

quitter ses fonctions

to go out of office or leave office minister:

perdre son portefeuille

to go out of office or leave office political party:

perdre le pouvoir

to stand Brit or run Am for office

être candidat aux élections

to rise to high office

être promu à un poste élevé

3. office REL.:

office

office r.m.

the office for the dead

l'office des morts

II. offices RZ. rz. l.mn.

1. offices (services):

offices form.

offices r.m. l.mn.

offices form.

aide r.ż.

through their good offices

par leurs bons offices

2. offices Brit (of property):

‘the usual offices’ (including outbuildings)

‘cuisine r.ż. et dépendances r.ż. l.mn. ’

‘the usual offices’ (in smaller house)

‘cuisine r.ż. et salle r.ż. de bains’

w słowniku PONS

sorting office RZ.

sorting office

centre r.m. de tri

w słowniku PONS

I. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] RZ.

1. sort (type):

sort

sorte r.ż.

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

pas du tout

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

2. sort pot. (kind of):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

3. sort pot. (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

4. sort INF.:

sort

tri r.m.

zwroty:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts to make a world przysł.

il faut de tout pour faire un monde

II. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. sort (select) a. INF.:

sort

trier

2. sort (tidy up):

sort

ranger

3. sort Brit pot. (repair):

sort

réparer

zwroty:

sth sorts the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III. sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

office [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:fɪs] RZ.

1. office (room for working):

office

bureau r.m.

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office Am

un cabinet de médecin

2. office (authoritative position):

office

fonction r.ż.

to hold office

être au pouvoir

to hold office minister, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Office RZ. Brit (government department)

Office

ministère r.m.

w słowniku PONS

sorting office RZ.

sorting office

centre r.m. de tri

w słowniku PONS

I. sort [sɔrt] RZ.

1. sort (type):

sort

sorte r.ż.

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

rien de la sorte

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

2. sort pot. (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

3. sort pot. (in a way):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

4. sort comput:

sort

tri r.m.

zwroty:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts (to make a world) przysł.

il faut de tout pour faire un monde przysł.

II. sort [sɔrt] CZ. cz. przech.

1. sort (select) a. comput:

sort

trier

2. sort (clean up):

sort

ranger

zwroty:

to sort the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III. sort [sɔrt] CZ. cz. nieprzech.

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

office [ˈa·fɪs] RZ.

1. office (room for working):

office

bureau r.m.

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office

un cabinet médical

2. office (authoritative position):

office

fonction r.ż.

to hold office

être au pouvoir

to hold office governor, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Present

I	sort
you	sort
he/she/it	sorts
we	sort
you	sort
they	sort

Past

I	sorted
you	sorted
he/she/it	sorted
we	sorted
you	sorted
they	sorted

Present Perfect

I	have	sorted
you	have	sorted
he/she/it	has	sorted
we	have	sorted
you	have	sorted
they	have	sorted

Past Perfect

I	had	sorted
you	had	sorted
he/she/it	had	sorted
we	had	sorted
you	had	sorted
they	had	sorted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The redevelopment of the sorting office involved demolition of all but the steel sub-structure.

en.wikipedia.org

Persons who allow packages to remain in the sorting office have 14 days in which to pay the charges levied and retrieve them.

jamaica-gleaner.com

His small pet store is a de facto sorting office for local mail carriers wary of ducking into the slum alleys.

www.globalpost.com

Having obtained a degree in history, he started work at a postal sorting office, then at a printing works.

en.wikipedia.org

I realise it's not the postie who gets the delivery wrong, but the sorting office who bundle it up and give it to him but it's really annoying.

startsatsixty.com.au