Oxford-Hachette French Dictionary
angielski
francuski
I. so [Brit səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.
1. so (so very):
3. so (to limited extent):
4. so (in such a way):
5. so (for that reason):
7. so (also):
9. so (as introductory remark):
10. so (avoiding repetition):
11. so (referring forward or back) form.:
12. so (reinforcing a statement):
13. so (refuting a statement) pot.:
II. so (that) SPÓJ.
1. so (that) (in such a way that):
III. so as SPÓJ.
IV. so much PRZYSŁ.
1. so much (to such an extent):
V. so much ZAIM.
1. so much:
2. so much:
VI. so much as PRZYSŁ. (even)
VII. so much for PRZYIM.
1. so much for (having finished with):
VIII. so long as SPÓJ.
so long as pot. → long
IX. so [Brit səʊ, Am soʊ]
I. without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PRZYIM.
1. without (lacking, not having):
2. without (not):
II. without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PRZYSŁ. (on the outside)
I. much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] PRZYSŁ. When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.
1. much (to a considerable degree):
2. much (often):
3. much (approximately, nearly):
4. much (specifying degree to which something is true):
5. much (emphatic: setting up a contrast):
II. much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] ZAIM.
1. much:
2. much (expressing a relative amount, degree):
3. much (focusing on limitations, inadequacy):
III. much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ] PRZYM.
V. much as SPÓJ.
VI. much less SPÓJ.
VII. so much as PRZYSŁ.
VIII. much [Brit mʌtʃ, Am mətʃ]
II. long [Brit lɒŋ, Am lɔŋ, lɑŋ] PRZYM.
1. long (lengthy, protracted):
2. long (in expressions of time):
3. long (in measuring):
4. long (in expressions of distance):
III. long [Brit lɒŋ, Am lɔŋ, lɑŋ] PRZYSŁ.
1. long (a long time):
2. long (for a long time):
IV. as long as, so long as SPÓJ.
1. as long as,so long as (in time):
2. as long as,so long as (provided that):
V. long [Brit lɒŋ, Am lɔŋ, lɑŋ] CZ. cz. nieprzech.
VI. long [Brit lɒŋ, Am lɔŋ, lɑŋ]
I. ever [Brit ˈɛvə, Am ˈɛvər] PRZYSŁ.
1. ever (at any time):
2. ever (when making comparisons):
3. ever (at all times, always):
4. ever (expressing anger, irritation):
5. ever (expressing surprise):
6. ever Brit (very):
III. as ever PRZYSŁ.
VI. ever since SPÓJ.
I. as [Brit az, əz, Am æz, əz] SPÓJ.
1. as (in the manner that):
2. as:
3. as (because, since):
4. as (although):
5. as:
II. as [Brit az, əz, Am æz, əz] PRZYIM.
1. as (in order to appear to be):
2. as (showing function, status):
3. as (other uses):
III. as [Brit az, əz, Am æz, əz] PRZYSŁ.
1. as (expressing degree, extent):
IV. as against PRZYIM.
V. as and when SPÓJ.
VI. as for PRZYIM.
VII. as from, as of PRZYIM.
VIII. as if SPÓJ.
IX. as such PRZYIM.
say-so [Brit, Am ˈseɪ ˌsoʊ] RZ. pot.
-
- permission r.ż.
w słowniku PONS
angielski
francuski
I. so [səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.
3. so (like that):
4. so (to such a degree):
5. so (in order that):
II. so [səʊ, Am soʊ] SPÓJ.
I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] PRZYSŁ.
1. far (a long distance):
2. far (distant in time):
3. far (in progress, degree):
4. far (much):
5. far (connecting adverbial phrase):
II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] PRZYM.
2. far (more distant):
I. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.
II. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.
III. much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.
I. many <more, most> [ˈmeni] PRZYM.
zwroty:
II. many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.
w słowniku PONS
angielski
francuski
I. so [soʊ] PRZYSŁ.
3. so (like that):
4. so (to such degree):
II. so [soʊ] SPÓJ.
2. so (in order that):
I. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYM.
II. much <more, most> [mʌtʃ] PRZYSŁ.
III. much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.
I. many <more, most> [ˈmen·i] PRZYM.
zwroty:
II. many <more, most> [ˈmen·i] ZAIM.
I. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] PRZYSŁ.
1. far (a long distance):
2. far (distant in time):
3. far (in progress, degree):
4. far (much):
5. far (connecting adverbial phrase):
II. far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] PRZYM.
2. far (more distant):
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
The front wheels deliver traction but not so much as to over-burden the front end around a bend under load.
www.guideautoweb.com There was not so much as a hint that something should "not be taped".
en.wikipedia.org The gout and agues are not so much as known by them, neither are they liable to sciatica.
en.wikipedia.org It doesn't burn out so much as creep up and these songs offer yet another new guise for a remarkable talent.
en.wikipedia.org He appears not so much as a revolt against societal standards as an embodiment of them, being generous, pious, and courteous, opposed to stingy, worldly, and churlish foes.
en.wikipedia.org