FUTURES COMMISSION MERCHANT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] RZ. usu l.poj.

1. future (in time):

future

Zukunft r.ż. <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the future

Zukunftspläne haben [o. podn. hegen]

at some point in the future

irgendwann einmal

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

to plan for the future

Zukunftspläne schmieden

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. future JĘZ.:

future tense

Futur r.n. <-s, -e>

to be in the future tense

im Futur stehen

3. future (prospects):

future

Zukunft r.ż. <->

future

Zukunftsaussichten pl

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

there's no future for me in this company

in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. fu·ture [ˈfju:tʃəʳ, Am -ɚ] PRZYM. przyd., ndm.

future

zukünftig

future

kommend

future

später

future delivery GOSP.

Terminlieferung r.ż. <-, -en>

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generations

kommende Generationen

future husband

zukünftiger Ehemann

in a future life

in einem Leben nach dem Tod

for future reference

zur späteren Verwendung

I. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] RZ. l.mn.

1. futures (goods):

futures

Terminwaren pl

2. futures GIEŁD.:

futures

[Waren]termingeschäfte pl

futures

Terminkontrakte pl

financial futures

Finanztermingeschäfte pl

to work in futures

Warentermingeschäfte machen

to work in futures

mit Terminwaren handeln

II. fu·tures [ˈfju:tʃəz, Am -ɚz] RZ. modifier

futures commodity

Terminware r.ż.

[commodity] futures market

Terminbörse r.ż. <-, -n>

[commodity] futures market

Terminmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

mer·chant [ˈmɜ:tʃənt, Am ˈmɜ:r-] RZ.

1. merchant (trader):

merchant

Händler(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

merchant

Kaufmann(-frau) r.m. (r.ż.) <-s, -leu·te>

2. merchant esp Brit pot. (person):

merchant of doom [or gloom]

Schwarzseher(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

merchant of doom [or gloom]

Unke r.ż. <-, -n> pej. pot.

speed merchant

Raser(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pot.

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive WOJSK.:

to be commissioned as sth

zu etw C. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (order):

commission

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision r.ż. <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw B. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

GOSP. broker's commission

Maklerprovision r.ż.

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision r.ż. <-, -en>

3. commission + l.poj./pl cz. (investigative body):

commission

Kommission r.ż. <-, -en>

commission

Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission r.ż. <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission r.ż. <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung r.ż. <-, -en>

commission WOJSK.

Offizierspatent r.n.

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier r.m. der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl PR. form. (perpetration):

commission

Verübung r.ż.

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT., LOT.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission przen.

außer Gefecht żart.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

Wpis OpenDict

future RZ.

in the near future

in nächster Zeit

Futures Commission Merchant RZ. FIN.

Futures Commission Merchant (US-Brokerhaus unter der Aufsicht der CFTC und NFA)

FCM r.m.

FCM (US-Brokerhaus unter der Aufsicht der CFTC und NFA)

Futures Commission Merchant (FCM)

future RZ. FIN.

future (standardisierter, börsenmäßig handelbarer Terminkontrakt auf Finanztitel)

Future r.m.

merchant RZ. HR

merchant

Kaufmann r.m.

merchant

Kauffrau r.ż.

commission RZ. KSIĘG.

commission

Gebühr r.ż.

commission RZ. FIN.

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision r.ż.

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A futures commission merchant is analogous to a broker; they are entities that accept orders and payment for commodity futures for execution on a futures exchange.

en.wikipedia.org

Two years later, it was incorporated as a futures commission merchant.

business.financialpost.com

He worked as a merchant there, later police sergeant.

en.wikipedia.org

He was successful enough to have contracted a marriage with the daughter of a wealthy merchant.

en.wikipedia.org

The merchant ship had turned away and began zig-zagging, and so escaped without being hit.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

Brazil is investing heavily in its future:

www.rolandberger.de

Brasilien investiert massiv in seine Zukunft:

www.rolandberger.de

Airports of the future – Need for closer cooperation between airlines and airports | Press room | Roland Berger

www.rolandberger.de

Flughäfen der Zukunft – Engere Kooperationen zwischen Fluggesellschaften und Flughäfen sind gefragt | Presse | Roland Berger

www.rolandberger.de

In terms of their own competitiveness, German companies are looking optimistically into the future:

www.rolandberger.de

Wenn es um die eigene Wettbewerbsfähigkeit geht, blicken deutsche Firmen positiv in die Zukunft:

www.rolandberger.de

In future this ice is to be made using solar energy.

www.giz.de

Das Eis soll in Zukunft mittels Solarenergie hergestellt werden.

www.giz.de