TRUE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. true <-r, -st> [tru:] PRZYM.

1. true ndm. (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true przyd. (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm pot.

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true przest.

redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich C. selbst treu bleiben

5. true przyd. (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true orzecz. (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

zwroty:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp Brit he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] PRZYSŁ.

1. true ndm. (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true przest. (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] RZ. no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] RZ. form.

1. jest (utterance):

jest

Scherz r.m. <-es, -e>

jest

Witz r.m. <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß r.m. <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

zwroty:

there's many a true word spoken in jest przysł.

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] CZ. cz. nieprzech. form.

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich B. über etw B. lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] RZ. no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt r.m. <-(e)s, -e>

grit

Streusand r.m. <-[e]s>

2. grit przen. (courage):

grit

Schneid r.m. <-(e)s>

grit

Mumm r.m. <-s> pot.

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] CZ. cz. przech.

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. przen.

faith [feɪθ] RZ.

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen r.n. <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw B. erschüttern

2. faith REL. in +B.:

faith (in God)

Glaube r.m. <-ns> an +B.

faith (religion)

Bekenntnis r.n. <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube r.m. <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich C. den Glauben bewahren

to keep the faith przen.

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or Am practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit r.ż.

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue r.ż.

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

przest. faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] RZ. INF.

TRUE

WAHR

ˈtrue-blue PRZYM. przyd.

1. true-blue (loyal):

true-blue

treu

2. true-blue (typical):

true-blue

waschecht pot.

true-ˈheart·ed PRZYM. lit.

true-hearted servant:

true-hearted

treu

true-ˈfalse PRZYM. ndm.

true-false

Wahr-Falsch-

ˈtrue-life PRZYM. ndm.

true-life

lebenswahr

ˈtrue-born PRZYM. przyd., ndm.

true-born criminal:

true-born

echt

true ˈnorth RZ. no pl

true north

geografischer Norden

true up CZ. cz. przech.

to true sth ⇆ up machinery

etw B. genau einstellen

to true sth ⇆ up wheel

etw B. einrichten

true-to-ˈlife PRZYM.

true-to-life novel:

true-to-life

lebensnah

true-to-life

lebensecht

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

true and fair view phrase INW.-FIN.

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

niemiecki

angielski

True and Fair View (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

true and fair view

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

true breeding PRZYM.

true breeding

reinerbig

true grasses, poaceae (formerly graminaeae)

true grasses

Poaceen (früher Graminaceen)

Present

I	true up
you	true up
he/she/it	trues up
we	true up
you	true up
they	true up

Past

I	trued up
you	trued up
he/she/it	trued up
we	trued up
you	trued up
they	trued up

Present Perfect

I	have	trued up
you	have	trued up
he/she/it	has	trued up
we	have	trued up
you	have	trued up
they	have	trued up

Past Perfect

I	had	trued up
you	had	trued up
he/she/it	had	trued up
we	had	trued up
you	had	trued up
they	had	trued up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In every generation, they say, comes a person who shakes everything that was held true up until then and fills imaginations in a way they have never been inspired before.

www.ndtv.com

And that's true up to a point.

www.independent.ie

Well, it's all true up until that last point anyway...

www.cyclingweekly.co.uk

That was particularly true up front.

www.mlive.com

The range pattern is false until the first part matches, on line 1, and then remains true up to and including when the second part matches, on line 3.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each impeccable image transcends sculptured form to convey the true essence of a beautiful (and confident) woman.

www.teneues.com

Jede ihrer makellosen Aufnahmen weist über die skulpturale Form hinaus und vermittelt das wahre Wesen einer schönen (und selbstbewussten) Frau.

www.teneues.com

Driving as the previous year's F1 world champion, the up-and-coming Ferrari star put this type 412 T2 through its preliminary paces in January 1996 on the Circuit Paul Ricard - and showed the Ferrari engineers the true potential of their Monoposti in the process.

www.teneues.com

Diesen Typ 412 T2 testete der kommende Ferrari Star als F1 Weltmeister des Vorjahres im Januar 1996 vorab auf dem Circuit Paul Ricard – und zeigte dabei den Ferrari Ingenieuren das wahre Potential ihrer Monoposti auf.

www.teneues.com

With relish, the filmmaker reveals rock-and-roll´s general performance strategies and relentlessly cuts to the quick of what is otherwise cloaked in the truest sense of the word: an emphasis on male, irresistible sex appeal in the form of macho clichés on stage, supported by female groupie behavior.

www.sixpackfilm.com

Die Filmemacherin zeigt lustvoll generelle Performance-Strategien des Rock n´Rolls auf und bringt schonungslos auf den Punkt, was sonst im wahrsten Sinne des Wortes verhüllt ist: eine Hervorkehrung des männlichen, unwiderstehlichen Sexappeals in Form von machoiden Klischees auf der Bühne, unterstützt von weiblichem Groupieverhalten.

www.sixpackfilm.com

"The True Light that enlightens every man" and "that all who believe in His name may become the children of God" (cf. St. John1:9-12).

www.suryoyo.uni-goettingen.de

»Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtete und daß »alle, die an seinen Namen glauben, Kinder Gottes werden« (vgl. Joh 1,9-12).

www.suryoyo.uni-goettingen.de

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

www.golyr.de

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

www.golyr.de