V SEGMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. seg·ment [ˈsegmənt] RZ.

1. segment (part, division):

segment

Teil r.m. <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe r.ż. <-, -n>

segment of an orange

Schnitz r.m. <-es, -e>

segment of an orange

Spalte r.ż. <-, -n> esp austr.

2. segment RADIO, TV (allocated time):

segment

Sendezeit r.ż. <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment MAT.:

segment

Segment r.n. <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment r.n. <-(e)s, -e>

segment

Glied r.n. <-(e)s, -er>

segment

Ring r.m. <-(e)s, -e>

5. segment GOSP.:

segment

Geschäftsbereich r.m. <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment r.n.

6. segment INF.:

segment

[Programm]segment r.n.

II. seg·ment [ˈsegmənt] CZ. cz. przech.

to segment sth

etw zerlegen [o. podn. segmentieren]

to segment sth INF.

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] CZ. cz. nieprzech.

segment

sich B. teilen

to segment into sth

sich B. in etw B. teilen

I. v [vi:] PRZYSŁ.

v → very

II. v [vi:] RZ.

v JĘZ. → verb

v

v <-(s), -(s)>

III. v [vi:] PRZYIM.

v → verse, verso, versus

v

vs.

I. very [ˈveri] PRZYSŁ. ndm.

1. very (extremely):

very

sehr <mehr, am meisten>

very

außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross

sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight

es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks

wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very

sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth iron.

über etw B. nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth iron.

von etw C. nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much

sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so

hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much

danke sehr

to feel very much at home

sich B. ganz wie zu Hause fühlen

not very

nicht sehr

not very much ...

nicht besonders ...

3. very + st. najw. (to add force):

very

aller-

the very best

der/die/das Allerbeste

the very best of friends

die allerbesten Freunde

to do the very best one can

sein Allerbestes geben

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

the very next day

schon am nächsten Tag

to have one's very own sth

etw ganz für sich B. [alleine] haben

the very same

genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well

[also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well

kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön pot.

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong

sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...

schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] PRZYM. przyd., ndm.

very

genau

this is the very book I've been looking for

das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!

was für eine Idee!

it's the very thing!

das ist genau das Richtige!

at the very bottom

zuunterst

at the very end of sth

ganz am Ende einer S. D.

the very fact that ...

allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite

das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another

sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...

allein der Gedanke ...

verb [vɜ:b, Am vɜ:rb] RZ.

verb

Verb r.n. <-s, -en>

intransitive/transitive verb

intransitives/transitives Verb

to conjugate a verb

ein Verb konjugieren

V <pl -'s [or -s]> RZ., v <pl -'s [or -s]> [vi:] RZ.

1. V (letter):

V

V r.n. <-, ->

V

v r.n. <-(s), -(s)>

V for [or Am as in] Victor

V wie Viktor

2. V (Roman numeral five):

V

V (römisches Zahlzeichen für 5)

3. V (shape):

V

V r.n. <-, ->

V-shaped neck

V-Ausschnitt r.m.

4. V → voltage

A⁵ RZ. INW.-FIN.

A (credit rating)

A r.n. <-(s), -(s)>

volt·age [ˈvəʊltɪʤ, Am ˈvoʊlt̬ɪʤ] RZ.

voltage

[elektrische] Spannung

high/low voltage

Hoch-/Niederspannung r.ż.

A⁴ RZ. Brit

A skrót od A level

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

segment RZ. RYNK. I KONK.

segment (Marktbereich)

Segment r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

V segment, variable segment RZ.

V segment

V-Region (Exons für den variablen Teil der leichten bzw. schweren Kette des Antikörpers)

Present

I	segment
you	segment
he/she/it	segments
we	segment
you	segment
they	segment

Past

I	segmented
you	segmented
he/she/it	segmented
we	segmented
you	segmented
they	segmented

Present Perfect

I	have	segmented
you	have	segmented
he/she/it	has	segmented
we	have	segmented
you	have	segmented
they	have	segmented

Past Perfect

I	had	segmented
you	had	segmented
he/she/it	had	segmented
we	had	segmented
you	had	segmented
they	had	segmented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The videos were repackaged segments from season one and two of the television show.

en.wikipedia.org

The segment used is from the middle of the track.

en.wikipedia.org

Both talent segment and acting segment will be set in the 1920-30s.

en.wikipedia.org

As well as special segments, special weeks and days are sometimes scheduled according to a general theme.

en.wikipedia.org

The series was played in two segments in the 20062007 season.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

“First, with these novel hybrid solar cells, we were able to probe the photophysical processes taking place in the polymer with greater precision than ever before, and secondly through the use of silicon, a much larger segment of the solar spectrum can be harnessed for electricity,” says Riedle.

www.uni-muenchen.de

„Zum einen konnten wir durch diese neuartigen hybriden Solarzellen die physikalischen Prozesse im Polymer so klar wie nie zuvor studieren, zum anderen kann mit Silizium ein deutlich größerer Teil des Sonnenspektrums für die Stromproduktion verwendet werden“, sagt Riedle.

www.uni-muenchen.de

In the mode of a simple listening and looking at various gatherings in the poor neighborhoods of the capital Caracas, and also in rural areas, the film accompanies – without comment or interview´a stage of a fascinating process that has taken hold of large segments of the country.

www.sixpackfilm.com

Im Modus eines schlichten Zuhörens und -schauens bei verschiedenen Versammlungen in Armenvierteln der Hauptstadt Caracas sowie im ländlichen Gebiet begleitet der Film – kommentar- und interviewlos – Abschnitte eines spannenden Prozesses, der große Teile des Landes erfasst hat.

www.sixpackfilm.com

The study program is divided into two segments.

www.uni-goettingen.de

Das Studium ist in zwei Teile gegliedert.

www.uni-goettingen.de