CHILD STEALING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈchild steal·ing RZ. PR.

child stealing

Kindesraub r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

I. steal [sti:l] RZ. esp Am pot.

steal

Schnäppchen r.n. <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! pot.

II. steal <stole, stolen> [sti:l] CZ. cz. przech.

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. form. entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen pot.

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPORT

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben przest.

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

zwroty:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] CZ. cz. nieprzech.

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich B. wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw B. gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

steal·ing [ˈsti:lɪŋ] RZ. no pl

stealing

Stehlen r.n.

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] RZ.

1. child (young human):

child

Kind r.n. <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind r.m.

unborn child

Fötus r.m. <-(ses), -se>

young child

Kleinkind r.n. <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

PSYCH. the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind r.n. <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme r.m. <-n, -n>

child (male)

Sohn r.m. <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter r.ż. <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind r.n.

3. child pej. (immature person):

child

Kind r.n. <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

zwroty:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard przysł.

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard przysł.

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child przest.

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child przest.

[kurz] vor der Niederkunft stehen podn. przest.

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] RZ. modifier

child prostitution

Kinderprostitution r.ż.

Wpis OpenDict

child RZ.

child (lower level in a hierarchy) INF.

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) INF.

Kindelement spec.

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is a greedy, money-grubbing, money-stealing, monster.

thenationonlineng.net

The act of theft is known by terms such as stealing, thieving, wicksing, and filching.

en.wikipedia.org

He knows that simply stealing the money and running won't work, so he feigns his own death in an automobile accident.

en.wikipedia.org

Dark creepers operate like thieves, extinguishing light sources and stealing small magical items.

en.wikipedia.org

He believes that the monks in the monastery are responsible for stealing the arra and starts persecuting them.

en.wikipedia.org