CONTRACT STATUS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sta·tus [ˈsteɪtəs, Am ˈstæt̬əs] RZ. no pl

status

Status r.m. <-, Stạ·tu̱s>

status (prestige also)

Prestige r.n. <-s>

what's the status of these green parking permits — are they still valid?

was ist mit diesen grünen Parkausweisen — sind die noch gültig?

to have a high status in a company

in einem Unternehmen eine hohe Stellung haben

legal status

Rechtsposition r.ż.

legal status

rechtliche Stellung

refugee status

Flüchtlingsstatus r.m.

social status

gesellschaftliche Stellung

social status

sozialer Status

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

contract status RZ. PR. GOSP.

contract status

Vertragsstatus r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Vertragsstatus

contract status

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

status RZ. INW.-FIN.

status (Finanzlage)

Status r.m.

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Urban-type settlement status was granted to it in 1938; town status was granted in 1946.

en.wikipedia.org

Urban-type settlement status was granted to it in 1960.

en.wikipedia.org

In 2013, he finished 163rd and lost his status.

en.wikipedia.org

It received its current status of museum-reserve in 1992.

en.wikipedia.org

This may include disincorporated communities, towns with no incorporated status, ghost towns, or census-designated places (which are "italicized").

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

www.giz.de

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

www.giz.de

Depictions of humans focus on the ideal of “community, equality, mobility”, propagating the ideal of a “person” without rank, status, age and even sex (about 80% of human figures are depicted thus);

www.uni-koeln.de

Die Bilder von Menschen transportieren häufig die Ideale „Gemeinschaft, Gleichheit und Mobilität“ mit denen das Idealbild einer „Person“ ohne Rang, Status, Alter und sogar Geschlecht propagiert wird (etwa 80% der menschlichen Darstellungen fallen in diese Kategorie).

www.uni-koeln.de

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

Social status is crucially dependent on educational level.

www.giz.de

Dabei hängt der soziale Status entscheidend vom Bildungsgrad ab.

www.giz.de