DEMAND INDEX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung r.ż. <-, -en> nach +C.

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand HAND.:

demand (requirement)

Bedarf r.m. <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage r.ż. <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage r.ż.

demand for money FIN.

Geldnachfrage r.ż. <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand Brit (for payment):

demand

Mahnung r.ż. <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung r.ż. <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw B. erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] RZ.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index r.m. <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis r.n.

index (in library)

Katalog r.m. <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register r.n. <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis r.n. <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index r.m. <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis r.n.

card index

Kartei r.ż. <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl r.ż.

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer r.ż.

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index GOSP.

Index r.m. <-(es), -e> spec.

index GOSP.

Indexzahl r.ż. spec.

index GIEŁD.

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

index GIEŁD.

Börsenindex r.m. <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec.

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex r.m.

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index r.m. spec.

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex r.m.

index of building costs

Baukostenindex r.m.

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis r.m. <-es, -e> auf +B.

index of

Anzeichen r.n. <-s, -> für +B.

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw B. sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw B. geben

4. index no pl REL. hist.:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT.:

index

Index r.m. <-(es), -e> spec.

6. index INF. (address to use):

index

Index r.m. <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index r.m. <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] CZ. cz. przech.

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive GOSP. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw B. gekoppelt [o. spec. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT.:

to index sth

etw indizieren

Wpis OpenDict

demand RZ.

on demand (products, service) GOSP.

on demand

on demand (products, service) GOSP.

auf Abruf

Wpis OpenDict

demand RZ.

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

demand index RZ. FIN.

demand index (Nachfrageindex)

Demand-Index r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Demand-Index (Nachfrageindex)

demand index

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

demand RZ. RYNK. I KONK.

demand

Nachfrage r.ż.

demand

Bedarf r.m.

index RZ. KSIĘG.

index (Verzeichnis)

Register r.n.

index RZ. FIN.

index

Index r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

index [ˈɪndeks] RZ.

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

demand, requirement RZ.

demand

Anspruch

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is a mixture of two words: green and index.

en.wikipedia.org

The fixed-point index can be thought of as a multiplicity measurement for fixed points.

en.wikipedia.org

As a result, the modulation index "m" is 0.5.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

Because of that, the book was indexed for a short time after the war.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.

www.ttz-bremerhaven.de

Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.

www.ttz-bremerhaven.de

As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.

www.gwff.de

Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.

www.gwff.de

( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.

www.schwietzke.de

Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.

www.schwietzke.de

Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.

www.giz.de

Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.

www.giz.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de