DEPENDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

de·pend [dɪˈpend] CZ. cz. nieprzech.

1. depend (rely on circumstance):

to depend on sth: von etw C. abhängen

can you lend me some money? — that depends — how much?: kannst du mir Geld leihen? — kommt darauf an — wie viel?

the company's success depends on getting that new account: der Erfolg der Firma hängt davon ab, ob sie diesen neuen Kunden bekommt

that depends on the weather: das hängt vom Wetter ab

depending on ...: je nachdem, ...

depending on the weather: je nachdem, wie das Wetter ist

depending on the weather: je nach Wetterlage

2. depend (get help from):

to depend on sb/sth: von jdm/etw abhängig sein

to depend heavily on sb: dringend auf jdn angewiesen sein

to depend on sb/sth for one's livelihood: finanziell auf jdn/etw angewiesen sein

3. depend (rely on):

to depend [up]on sb/sth: sich B. auf jdn/etw verlassen

żart. you can depend on her to be late: sie kommt immer zu spät!

Wpis OpenDict

depend CZ.

in the end the project depends on ...: am Ende steht und fällt das Projekt mit ...

Wpis OpenDict

depend CZ.

this depends on them being reliable: das verlangt von ihnen Zuverlässigkeit

sth depends on sth: etw ist für etw die Voraussetzung

depending on your standpoint, ...: je nachdem, wie man es betrachtet, ...

niemiecki

angielski

je nach Gemütslage: depending on one's mood

je nach Gemütsverfassung: depending on one's mood

je nach Gemütszustand: depending on one's mood

von jdm/etw abhängen: to depend on sb/sth

davon abhängen, ob ...: to depend whether ...

je nach ...: depending on ...

je nachdem, wann/wie/ob ...: depending on when/how/whether ...

je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später: I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

[je] nach [Lust und] Laune: depending on how one feels

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

temperature-depending PRZYM.

temperature-depending: temperaturabhängig

Present
I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past
I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect
I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect
I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to depend on charity: auf Sozialhilfe angewiesen sein

to depend on charity: von Sozialhilfe leben

depending on your standpoint, ...: je nachdem, wie man es betrachtet, ...

depending on the weather: je nachdem, wie das Wetter ist

depending on the weather: je nach Wetterlage

to depend on sb/sth for one's livelihood: finanziell auf jdn/etw angewiesen sein

żart. you can depend on her to be late: sie kommt immer zu spät!

their livelihoods very much depend on the rain: ihre Existenz hängt sehr stark davon ab, ob es genug regnet

sich B. danach richten, ob/wie viel ...: to depend on whether/how much ...

es ist Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht: you can depend on sb [or form. sb's] doing sth/on sth happening

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The majority 64% of the population of the commune are farmers, while an additional 34% receives their livelihood from raising livestock.

en.wikipedia.org

From this time, his wife and daughter provided the family livelihood.

en.wikipedia.org

In a matter of just a few years, hundreds of thousands of workers lost their means of livelihood.

en.wikipedia.org

The majority of the population of the commune are farmers (60%), while an additional 6% receives their livelihood from raising livestock.

en.wikipedia.org

Many people spend time watching or engaging in sporting activities for their livelihood or pleasure.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

[...]

www.giz.de

[...]

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

[...]

www.giz.de

[...]

What percent of your income is deducted as a pension insurance contribution depends on the amount of your income.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Wie viel Prozent ihres Einkommens als Beitrag zur Rentenversicherung abgeführt wird, hängt von der Höhe Ihres Einkommens ab.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Whether you receive the approval depends on the situation of the job market in your place of study.