DEVELOPING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

de·vel·op·ing [dɪˈveləpɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

developing

sich B. entwickelnd

developing decisions/ideas/plans

heranreifende Entscheidungen/Vorstellungen/Pläne

de·vel·op·ing ˈcoun·try RZ.

developing country

Entwicklungsland r.n. <-(e)s, -länder>

de·ˈvel·oping tank RZ.

developing tank

Entwicklungsdose r.ż.

developing tank

Entwicklungstank r.m.

de·vel·op·ing ˈna·tion RZ.

developing nation

Entwicklungsland r.n. <-(e)s, -länder>

de·vel·oping ˈworld RZ. no pl

developing world

Entwicklungsländer pl

I. de·vel·op [dɪˈveləp] CZ. cz. nieprzech.

1. develop (grow):

develop into

sich B. entwickeln zu +C.

develop abilities

sich B. entfalten

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

to develop further

weiterentwickeln

2. develop (come into being):

develop friendship, misunderstanding

entstehen

develop difficulties, doubts

auftreten

3. develop (show):

develop

sich B. zeigen

develop

auftreten

4. develop FOTO:

develop film

entwickelt werden

II. de·vel·op [dɪˈveləp] CZ. cz. przech.

1. develop (create):

to develop sth

etw erarbeiten [o. ausarbeiten]

to develop sth further

etw weiterentwickeln

to develop a drug/product/technology

ein Arzneimittel/ein Produkt/eine Technologie entwickeln

to develop a plan/programme

einen Plan/ein Programm ausarbeiten

2. develop (improve):

to develop an idea/a policy/a strategy

eine Vorstellung/eine Politik/eine Strategie entwickeln

to develop muscles

Muskeln bilden

to develop one's muscles

sich C. Muskeln antrainieren

to develop one's muscles

seine Muskeln stärken

to develop one's skills/talents

seine Fähigkeiten/Talente weiterentwickeln

3. develop (show):

to develop sth

etw zeigen [o. an den Tag legen]

she's developed some very strange habits

sie hat einige sehr merkwürdige Gewohnheiten angenommen

4. develop (suffer from):

to develop sth

etw bekommen [o. entwickeln]

to develop an allergy to sth

eine Allergie gegen etw B. entwickeln

5. develop ARCHIT. (build):

to develop a land site

ein Gelände erschließen [und bebauen]

they are going to develop this area into a shopping complex

sie haben vor, auf diesem Gelände ein Einkaufszentrum zu errichten

6. develop FOTO:

to develop a film

einen Film entwickeln

7. develop MUZ. (elaborate):

to develop a theme

ein Thema entwickeln [o. durchführen]

8. develop SZACH.:

to develop a piece

eine Figur [auf ein anderes Feld] ziehen

niemiecki

angielski

Entwicklungsland

developing country

Entwicklungsland

developing country

Entwicklungsstaat

developing country

Entwicklungszeit

developing time

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

develop CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

develop (Markt)

erschließen

develop (Markt)

fördern

non-oil developing country RZ. URZ. PAŃSTW.

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland r.n.

cost of developing real estate RZ. NIERUCH.

cost of developing real estate

Erschließungskosten l.mn.

develop further CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

develop further

weiterentwickeln

niemiecki

angielski

Entwicklungsland

developing country

Nicht-Öl-Entwicklungsland (NODC)

non-oil developing country (NODC)

Führungskräfteentwicklung

developing of managerial skills

Erschließungskosten

cost of developing real estate l.poj.

fördern (Wirtschaft)

develop

weiterentwickeln

develop further

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

develop CZ. cz. przech.

to develop sth

etw entwickeln

Present

I	develop
you	develop
he/she/it	develops
we	develop
you	develop
they	develop

Past

I	developed
you	developed
he/she/it	developed
we	developed
you	developed
they	developed

Present Perfect

I	have	developed
you	have	developed
he/she/it	has	developed
we	have	developed
you	have	developed
they	have	developed

Past Perfect

I	had	developed
you	had	developed
he/she/it	had	developed
we	had	developed
you	had	developed
they	had	developed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The discounted rate was the largest ever for a developing country.

en.wikipedia.org

Mobile communications have improved because of the introduction of wireless carriers into this developing country.

en.wikipedia.org

The main criterion are willingness to teach, flexibility and adaptability for working in a developing country.

en.wikipedia.org

Uncoordinated donor activities burden developing country bureaucracies with multiple missions, reporting demands and strategies.

en.wikipedia.org

It is an upper middle-income developing country primarily dependent on agriculture, trade, and services, especially tourism.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Living with children in a developing country – In April 2012 Jesko Johannsen moved to Kigali, taking his wife and two small children with him.

www.giz.de

Mit Kindern im Entwicklungsland – Im April 2012 ging Jesko Johannsen nach Kigali, mit seiner Frau und zwei kleinen Kindern.

www.giz.de

A NAMA (nationally appropriate mitigation action) is a voluntary activity intended to reduce GHG emissions which is carried out by a developing country that is not subject to mitigation commitments under the UNFCCC.

www.giz.de

Eine NAMA (Nationally Appropriate Mitigation Action) ist eine freiwillige Maßnahme, die ein Entwicklungsland durchführt, das keinen Minderungszusagen im Rahmen der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) unterliegt.

www.giz.de

What is still missing for concrete implementation of this measure is a precise definition of which countries fall into the category of a “developing country”, particularly as the United Nations (UN) also do not have a uniform assessment catalogue.

www.patentamt.at

Was zur konkreten Umsetzung dieser Maßnahme noch fehlt, ist eine genaue Festlegung, welche Staaten in die Kategorie „Entwicklungsland“ fallen, zumal auch die Vereinten Nationen (UN) keinen einheitlichen Bewertungskatalog haben.

www.patentamt.at

But there is very little of a developing country about the boom city on the Yangtze River.

www.messe1x1.de

Doch von Entwicklungsland ist in der boomenden Stadt am Yangtze wenig zu spüren.

www.messe1x1.de