DISPATCH BOX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

dis·ˈpatch box RZ.

1. dispatch box (box):

dispatch box

Depeschenkassette r.ż.

2. dispatch box Brit:

the Dispatch Box

Rednerstand im britischen Unterhaus

w słowniku PONS

I. dis·patch <pl -es> [dɪˈspætʃ] RZ.

1. dispatch (something sent):

dispatch

Lieferung r.ż. <-, -en>

dispatch

Sendung r.ż. <-, -en>

dispatch of clothing

Kleidersendung r.ż.

2. dispatch no pl (sending):

dispatch

Verschicken r.n.

dispatch

Versenden r.n.

dispatch of a person

Entsendung r.ż. <-, -en>

3. dispatch (press report):

dispatch

[Auslands]bericht r.m.

4. dispatch WOJSK. (report):

dispatch

[Kriegs]bericht

to be mentioned in dispatches

rühmend erwähnt werden

zwroty:

to do sth with dispatch dated form.

etw prompt erledigen

II. dis·patch [dɪˈspætʃ] CZ. cz. przech.

1. dispatch (send):

to dispatch sth somewhere

etw irgendwohin senden [o. schicken]

to dispatch a letter/telegram

einen Brief/ein Telegramm aufgeben

to dispatch sb

jdn entsenden

to be dispatched to a place

an einen Ort entsandt werden

2. dispatch żart. (devour):

to dispatch food

Essen verputzen pot.

3. dispatch żart. (kill):

to dispatch sb/an animal

jdn/ein Tier ins Jenseits befördern pot. [o. zur Strecke bringen]

4. dispatch (deal with):

to dispatch a problem/task

ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o. lösen]

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

Kiste r.ż. <-, -n>

ballot box

Wahlurne r.ż. <-, -n>

cardboard box

Karton r.m. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel r.ż.

box of cigars

Schachtel r.ż. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel r.ż. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel r.ż. <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten r.m. <-s, -kästen>

witness box Brit PR.

Zeugenstand r.m. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste r.ż.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen r.n. <-s, ->

box

Feld r.n. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle r.ż. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge r.ż. <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium r.n.

6. box pot. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pot.

the box

der Kasten pot.

the box

die Glotze slang

zwroty:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ. no pl (tree)

box

Buchsbaum r.m.

Wpis OpenDict

box RZ.

on the box pot.

im Fernsehen

on the box pot.

in der Glotze pot.

switch box ELEKT.

Schaltkasten (m)

Present

I	dispatch
you	dispatch
he/she/it	dispatches
we	dispatch
you	dispatch
they	dispatch

Past

I	dispatched
you	dispatched
he/she/it	dispatched
we	dispatched
you	dispatched
they	dispatched

Present Perfect

I	have	dispatched
you	have	dispatched
he/she/it	has	dispatched
we	have	dispatched
you	have	dispatched
they	have	dispatched

Past Perfect

I	had	dispatched
you	had	dispatched
he/she/it	had	dispatched
we	had	dispatched
you	had	dispatched
they	had	dispatched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If all can be opened, reinforcements can be dispatched and entry to the realm of the spirit dragons is possible.

en.wikipedia.org

From this list, route names and dispatch handler names are derived.

en.wikipedia.org

Globally, the agency produces an average of 250 dispatches each day.

en.wikipedia.org

As she changed course to intercept, she dispatched contact reports to the other boats.

en.wikipedia.org

If they had dispatched the fleet to either of these countries then they may have met with more success.

en.wikipedia.org