EXPORT GUARANTEE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

Exportgarantie

export guarantee

Exportkreditversicherung

export credit guarantee

Hermes-Bürgschaft

Hermes export credit guarantee

Ausfuhrbürgschaft

export [credit] guarantee

Ausfuhrgarantie

export credit guarantee

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] RZ.

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung r.ż. <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee HAND. (of repair, replacement):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein r.m. <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit r.ż. <-, -en>

6. guarantee PR. → guaranty

7. guarantee FIN. (bank guarantee):

guarantee

Aval r.m. <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en> austr.

8. guarantee Brit (surety):

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] CZ. cz. przech.

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw B. bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw C.

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw B.

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee HAND. (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw B. geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee PR. (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw B. bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] RZ. PR.

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit r.ż. <-, -en>

I. ex·port CZ. cz. przech. [ɪkˈspɔ:t, ekˈ-, Am -ˈspɔ:rt]

1. export (sell abroad):

to export sth

etw exportieren [o. ausführen]

some cultural values have been exported all over the world przen.

einige kulturelle Werte haben weltweite Verbreitung gefunden

2. export INF.:

to export sth

etw exportieren

II. ex·port CZ. cz. nieprzech. [ɪkˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

export

exportieren

export

ausführen

III. ex·port RZ. [ˈekspɔ:t, ekˈ-, Am -spɔ:rt]

1. export no pl (selling abroad):

export

Export r.m. <-(e)s, -e>

export

Ausfuhr r.ż. <-, -en>

export of capital FIN.

Kapitalausfuhr r.ż.

export of technology

Technologieexport r.m.

for export

für den Export

2. export (product):

export

Exportartikel r.m. <-s, ->

IV. ex·port RZ. [ˈekspɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

export

Export-

export guarantee RZ. handel

export guarantee

Exportgarantie r.ż.

export guarantee RZ. PR. GOSP.

export guarantee

Ausfuhrbürgschaft r.ż.

export credit guarantee RZ. INW.-FIN.

export credit guarantee

Exportkreditgarantie r.ż.

Exportgarantie

export guarantee

guarantee RZ. INW.-FIN.

guarantee

Bürgschaft r.ż.

guarantee

Kaution r.ż.

guarantee CZ. cz. przech. PR. GOSP.

guarantee

sich verbürgen

guarantee RZ. PR. GOSP.

guarantee

Gewähr(leistung) r.ż.

guarantee

Garantie r.ż.

export RZ. handel

export

Ausfuhr r.ż.

export

Export r.m.

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The council bowed to the committee and issued a guaranty certificate transferring the unimpeded right to negotiate thereby rendering itself incapable of action.

en.wikipedia.org

This lending niche caters to those with lower down payments and income, as opposed to conventional loans, which have no government provided mortgage guaranty insurance.

en.wikipedia.org

Guaranty fund limits vary from state to state but generally are capped at $300,000 for property-insurance policies.

en.wikipedia.org

Both companies engaged in financial guaranty insurance and reinsurance.

en.wikipedia.org

A guaranty fund system also exists for the life, health and annuity insurance industry, but it operates independently from the property and casualty system.

en.wikipedia.org