FLIP CHART po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈflip chart RZ.

flip chart

Flipchart r.m. o r.n. <-s, -s> (an einer Stelltafel aufklappbare Schaubilder)

w słowniku PONS

I. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] RZ.

1. chart:

chart (visual)

Diagramm r.n. <-s, -e>

chart (visual)

Grafik r.ż. <-, -en>

chart (visual)

grafische Darstellung r.ż.

chart (visual)

Schaubild r.n. <-(e)s, -er>

chart (table)

Tabelle r.ż. <-, -n>

chart NAUT.

Karte r.ż. <-, -n>

birth chart

Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart

Krankenblatt r.n. <-(e)s, -blätter>

weather chart

Wetterkarte r.ż. <-, -n>

chart of accounts FIN.

Kontendiagramm r.n.

2. chart (for records, CDs):

the charts pl

die Charts pl

to be in [or on] the charts

in den Charts sein

to move up to number one in the charts

auf Platz eins der Charts kommen

to drop off the charts

nicht mehr in den Charts sein

to hit the charts

ein Hit werden

to top the charts

ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. chart (make map):

to chart sth

etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot)

etw aufzeichnen

to chart sth (register)

etw erfassen

3. chart przen. (observe minutely):

to chart sth

etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen

to chart sb's progress

jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp Am (plan):

to chart sth

etw festlegen

to chart a strategy for sth

eine Strategie für etw B. festlegen

III. chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

chart

in die Charts kommen

I. flip¹ <-pp-> [flɪp] CZ. cz. przech.

1. flip (throw):

to flip sth

etw werfen

to flip a coin

eine Münze werfen

2. flip (remove):

to flip sth

etw [weg]schnippen [o. [weg]schnipsen]

3. flip slang:

to flip sth property, a home

etw weiterverkaufen [o. pot. losschlagen]

4. flip (strike):

to flip sb/sth

jdm/etw einen Klaps geben

to flip one's fingers

mit den Fingern schnipsen

to flip a switch

einen Knopf drücken [o. Schalter anknipsen]

5. flip (turn over):

to flip sth

etw umdrehen

to flip a book open

ein Buch aufschlagen

to flip a pancake

einen Pfannkuchen [o. austr. eine Palatschinke] [o. CH eine Omelette] wenden

6. flip (manipulate):

to flip sb to do sth

jdn so bearbeiten, dass er etw tut

will they be able to flip them to testify against higher-ups?

werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

zwroty:

to flip sb the bird Am pot.

jdm den Stinkefinger zeigen pot.

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] slang

durchdrehen pot.

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] slang

ausrasten slang

to flip one's lid [or top] [or Am also stack] slang

ausflippen pot.

II. flip¹ <-pp-> [flɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. flip (strike):

flip

[leicht] schlagen

2. flip (move):

flip

sich B. ruckartig bewegen

flip seal

robben

3. flip (jump):

flip

einen Salto machen

4. flip (turn over):

flip

sich B. [schnell] [um]drehen

flip

eine [schnelle] [Um]drehung machen

the car flipped and crashed into a wall

der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer

the pages of my book flipped over in the wind

der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5. flip slang przen.:

flip (go mad)

durchdrehen pot.

flip (go mad)

ausrasten slang

flip (go mad)

ausflippen pot.

flip (be enthusiastic)

ganz [o. völlig] aus dem Häuschen sein pot.

III. flip¹ [flɪp] RZ.

1. flip (throw):

flip

Wurf r.m. <-(e)s, Würfe>

flip of a coin

Werfen r.n. einer Münze

2. flip also przen. (movement):

flip

Ruck r.m. <-(e)s, -e>

flip

schnelle [o. kurze] Bewegung

to have a [quick] flip through sth przen.

etw im Schnellverfahren tun

could you have a flip through my files?

könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3. flip pot.:

flip (short flight)

kurzer [Rund]flug

flip (trip by car)

Spritztour r.ż. pot.

flip (short walk)

kurze [o. kleine] Runde

to do [or go for] a flip

eine kurze Runde drehen

4. flip (snap):

flip of fingers

Schnipser r.m.

flip of fingers

Schnippen r.n. kein pl

5. flip SPORT:

flip

Salto r.m. <-s, -s>

flip

Überschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

backward flip

Salto r.m. rückwärts

flip² [flɪp] RZ. (egg-nog)

flip

Flip r.m. <-s, -s>

Wpis OpenDict

flip CZ.

to flip a pancake

einen Pfannkuchen in die Luft werfen und auf diese Weise wenden

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

chart RZ. KSIĘG.

chart (Diagramm)

Chart r.m.

chart (Diagramm)

Grafik r.ż.

chart (Diagramm)

grafische Darstellung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

chart [tʃɑːt] RZ.

chart

Auflistung

chart

Tabelle

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

chart

chart

graphische Darstellung

Present

I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past

I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect

I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect

I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Next comes the mathematical school of probability, followed by charts and statistics.

en.wikipedia.org

The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.

en.wikipedia.org

Occasionally written stations, for example, writing a prescription chart, are used and these are marked like written examinations, again usually using a standardised mark sheet.

en.wikipedia.org

To keep track of collected material, family group sheets and pedigree charts are used.

en.wikipedia.org

The single stayed in the chart for three weeks.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

www.myswitzerland.com

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

www.myswitzerland.com

* Meeting room corresponding to number of persons, incl. VAT., fewer than 15 persons plus proportional room rent, surcharge of € 10 for unlimited number of soft drinks * * Screen, flip chart, pin board with metaplan paper and beamer

www.hotel-savoy.com

* Tagungsraum entsprechend Personenzahl, inkl. MwSt., unter 15 Pers. plus anteilige Raummiete, Aufpreis von 10 € für unbegrenzte Zahl an Softdrinks * * Leinwand, Flipchart, Pinnwand mit Metaplanpapier und Beamer

www.hotel-savoy.com

Daylight, Dimming possible, Suitable for mobiles, Screen, Flip chart, Access for disabled, Windows can be opened, Lectern, Wireless LAN available

www.haus-oberwinter.com

Tageslicht, Verdunkelung, Handyeignung, Leinwand, Flipchart, behindertengerecht, Fenster zum Öffnen, Rednerpult, Wireless LAN verfügbar

www.haus-oberwinter.com

Flip chart with pen and paper, pin board, presentation case, writing pad, video projector with a big screen

www.vi-hotels.com

Flipchart mit Stiften und Papier, Pinwand, Moderatorenkoffer, Schreibunterlagen, Videobeamer mit Leinwand

www.vi-hotels.com

The Robotunits Modular Automation System offers intelligent solutions from simple flip charts to complex industrial production lines, solutions that fascinate engineers the world over with their quality functionality and time saving potential.

www.robotunits.com

Der Robotunits Automatisierungsbaukasten verbindet Profil- und Fördertechnik sowie Schutzzaun- und Linearfördersysteme für die Handhabungs- und Montagetechnik und bietet intelligente Lösungen in allen Bereichen, vom einfachen Flipchart bis zur komplexen Fertigungsstraße.

www.robotunits.com