Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Fall
passiert
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki

I. hap·pen [ˈhæpən] PRZYSŁ. ndm. północnoang.

happen
vielleicht
happen
möglicherweise
happen it'll rain later
es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen
geschehen <geschah, geschehen> pot.
happen
passieren
happen event
stattfinden podn.
happen event
sich B. ereignen
happen process
vor sich C. gehen pot.
happen process
ablaufen
don't let that happen again!
dass das nicht nochmal vorkommt!
if anything happens to me ...
falls mir etwas zustoßen sollte, ...
I can't see this happening
ich kann mir das nicht vorstellen
these things happen
das kann vorkommen
what's happening?
was geht? pot.
what's happening?
was ist los?
nothing ever happens here
hier ist tote Hose pot.
it happened like this: ...
das war so: ...
whatever happens
was auch immer geschieht
whatever happens
wie es auch kommen mag
it's all happening pot.
es ist ganz schön [o. pot. schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth
zufällig etw tun
we happen to know each other
zufällig kennen wir uns
it happened [that ...]
der Zufall wollte es[, dass ...]
it just so happens that ...
wie's der Zufall will, ...
how does it happen that you know her?
wie kommt es, dass du sie kennst?
as it [or it so]happened ...
wie es sich so traf, ...
as it [or it so]happened ...
zufälligerweise ...

3. happen lit. dated (come across):

to happen [up]on sb/sth
jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth
etw trotzdem tun
I happen to think he's right whatever you say
sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens
tatsächlich

happen along, happen by CZ. cz. nieprzech. Am pot.

happen along (by chance)
zufällig vorbeikommen
happen along (unexpectedly)
unerwartet vorbeikommen
we happened by your house
wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

happen on, lit. happen upon CZ. cz. nieprzech.

to happen [up]on sb/sth
zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

happen past CZ. cz. nieprzech. Am pot.

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by CZ. cz. nieprzech. Am pot.

happen along (by chance)
zufällig vorbeikommen
happen along (unexpectedly)
unerwartet vorbeikommen
we happened by your house
wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei
Wpis OpenDict

happen CZ.

it may/might [well] never happen
es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird
it happens not uncommonly that ...
es passiert recht häufig, dass ...
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
dumm gelaufen! (Pech gehabt) pot.
shit happens! wulg.
wissen Sie zufälligerweise, ob/wie/wann/wo ...?
do you happen to know whether/how/when/where ...?
— zufälligerweise, ja!
as it happens, yes!
undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut
to be inconceivable [or unthinkable] , that sth happens/that sb does sth
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
Present
Ihappen
youhappen
he/she/ithappens
wehappen
youhappen
theyhappen
Past
Ihappened
youhappened
he/she/ithappened
wehappened
youhappened
theyhappened
Present Perfect
Ihavehappened
youhavehappened
he/she/ithashappened
wehavehappened
youhavehappened
theyhavehappened
Past Perfect
Ihadhappened
youhadhappened
he/she/ithadhappened
wehadhappened
youhadhappened
theyhadhappened
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nothing ever happens here in the evenings
hier ist abends nie was los
it happens not uncommonly that ...
es passiert recht häufig, dass ...
veranlassen, dass etw geschieht
to see to it that sth happens
träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht
to dream that sb does sth/that sth happens
darauf tippen, dass jd etw tut/dass etw geschieht
to bet that sb does sth/that sth happens
undenkbar sein, dass etw geschieht/dass jd etw tut
to be inconceivable [or unthinkable] , that sth happens/that sb does sth
der Dinge harren, die da kommen [sollen]
to wait and see [what happens]
es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut
to bring it about that sth happens/sb does sth
jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht
sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens
lassen wir uns überraschen! pot.
let's wait and see [what happens]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.
en.wikipedia.org
Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.
www.dailymail.co.uk
In practice, replicating portfolios are seldom, if ever, "exact" replications.
en.wikipedia.org
Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.
en.wikipedia.org
And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
And should you happen to sit in a park and have a drink it is very likely a police officer will show up and seize the alcohol.
[...]
www.goethe.de
[...]
Wenn man dann vielleicht doch mal im Park sitzt und etwas trinkt, kann es sehr schnell passieren, dass ein Polizist kommt und einem den Alkohol abnimmt.
[...]
www.goethe.de
[...]
This must have happened to you too…
www.trustandtravel.com
[...]
Vielleicht, sogar sicher, ist Ihnen das auch schon passiert.
www.trustandtravel.com
[...]
We remind you that if you are using unprotected e-mails sent to us, it may happen that unauthorized persons manipulate the data.
[...]
www.grammer.com
[...]
Wir weisen Sie darauf hin, dass, wenn Sie mittels ungeschützter E-Mail Daten über sich an uns senden, diese möglicherweise von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können.
[...]
www.grammer.com

Przeszukaj słownik