HARMONIZE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. har·mo·nize [ˈhɑ:mənaɪz, Am ˈhɑ:r-] CZ. cz. przech.

1. harmonize MUZ.:

to harmonize sth

etw harmonisieren

2. harmonize:

to harmonize sth (bring together)

etw in Einklang bringen

to harmonize sth (bring together)

etw aufeinander abstimmen

to harmonize sth (make similar)

etw vereinheitlichen

II. har·mo·nize [ˈhɑ:mənaɪz, Am ˈhɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. harmonize MUZ.:

harmonize

harmonieren

2. harmonize przen.:

to harmonize [with sb/sth] (match)

[mit jdm/etw] harmonieren

to harmonize [with sb/sth] (be consistent) approach, facts

[mit jdm/etw] übereinstimmen

niemiecki

angielski

etw harmonisieren

to harmonize sth

Zolltarife angleichen

to harmonize tariffs

harmonieren

to harmonize

sie harmonieren

they harmonize

die Europaminister sind noch zu keiner Regelung in der Steuerharmonisierung gekommen

the EU ministers have still not managed to harmonize the different tax systems

etw [mit etw C./miteinander] in Einklang bringen

to harmonize sth [with sth/with each other]

zusammenpassen

to harmonize

Pläne koordinieren/abstimmen

to coordinate/harmonize plans

Present

I	harmonize
you	harmonize
he/she/it	harmonizes
we	harmonize
you	harmonize
they	harmonize

Past

I	harmonized
you	harmonized
he/she/it	harmonized
we	harmonized
you	harmonized
they	harmonized

Present Perfect

I	have	harmonized
you	have	harmonized
he/she/it	has	harmonized
we	have	harmonized
you	have	harmonized
they	have	harmonized

Past Perfect

I	had	harmonized
you	had	harmonized
he/she/it	had	harmonized
we	had	harmonized
you	had	harmonized
they	had	harmonized

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It says that all maxims which stem from autonomous legislation ought to harmonize with a possible realm of ends as with a realm of nature.

en.wikipedia.org

It is constructed of tan and red brick, intended to harmonize with the earlier portions of the school.

en.wikipedia.org

This is indicated by the debate in architecture, focusing on whether buildings should harmonize with the surroundings in that they are situated in or not.

en.wikipedia.org

She had a fine sheer, and every line and molding harmonized her whole length.

en.wikipedia.org

Its architecture closely harmonized in size and material with the station.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Therefore strong endeavours within human capital development as well as learning, education, and training are taking place to harmonize the whole domain of competences that valuable and transferable instruments can be developed.

www.wip.wiwi.uni-due.de

Daher gibt es derzeit starke Bestrebungen in der Personalentwicklung und in der Aus- und Weiterbildung, den gesamten Kompetenzbereich auf Grund der Anforderungen aus der Wirtschaft zu harmonisieren, um wirkungsvolle und übertragbare Instrumente für Aufbau, Messung und Modellierung von Kompetenzen entwickeln zu können.

www.wip.wiwi.uni-due.de

It examines and harmonizes the contents of draft Protocols and makes proposals to the Alpine Conference.

www.alpconv.org

Er überprüft und harmonisiert die Inhalte von Protokollentwürfen und unterbreitet sie der Alpenkonferenz

www.alpconv.org

Recent behavioral researches prove that mainly climbing, jumping and hopping not only reduce stress but also harmonize both cerebral hemispheres.

www.happy-fun.com

In der neuesten Gehirnforschung und bei Verhaltensstudien gibt es Erkenntnisse, welche bestätigen, dass vor allem das Klettern, Springen und regelmäßiges Hüpfen nicht nur Stress abbaut, sondern die Gehirnhälften harmonisiert.

www.happy-fun.com

Both parts were adopted as European harmonized standards through the Vienna Agreement.

robotik.vdma.org

Beide Teile wurden nach dem Wiener Abkommen europäisch harmonisiert, d.h. in das europäische Normenwerk übernommen.

robotik.vdma.org

Transparent data for successful Business IntelligenceThe cable network operator Tele Columbus used detailed InfoZoom analyses to harmonize the data pool for its BI solution and implement new data structures to op …

www.infozoom.com

Transparente Daten für erfolgreiche Business IntelligenceDetaillierte Analysen mit InfoZoom halfen dem Kabelnetzbetreiber Tele Columbus dabei, die Datenbasis seiner BI-Lösung zu harmonisieren und neue Datenstrukturen …

www.infozoom.com