HOME INTERVIEW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] RZ.

1. interview (for a job):

interview

Vorstellungsgespräch r.n. <-(e)s, -e>

to have a job interview [or an interview for a job]

ein Vorstellungsgespräch haben

2. interview (with the media):

interview with

Interview r.n. <-s, -s> mit +C.

radio/television interview

Radio-/Fernsehinterview r.n.

to give an interview

ein Interview geben

3. interview:

interview (formal talk)

Unterredung r.ż. <-, -en>

interview (formal talk)

Gespräch r.n. <-(e)s, -e>

interview (with the police)

Verhör r.n. <-(e)s, -e>

telephone interview

Telefonbefragung r.ż.

II. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] CZ. cz. przech.

to interview sb (for a job)

mit jdm ein Vorstellungsgespräch führen

to be interviewed for a job

ein Vorstellungsgespräch haben

to interview sb (by a reporter)

jdn interviewen

to interview sb on TV

ein Fernsehinterview mit jdm führen

to interview sb esp Brit (by the police)

jdn befragen

to interview a suspect

einen Verdächtigen vernehmen

III. inter·view [ˈɪntəvju:, Am -t̬ɚ-] CZ. cz. nieprzech. (for job)

interview

ein Vorstellungsgespräch führen

interview celebrity

ein Interview geben

to interview well/badly

bei einem Vorstellungsgespräch gut/schlecht abschneiden

I. home [həʊm, Am hoʊm] RZ.

1. home (abode):

home

Zuhause r.n. <-s>

haven't you got a home to go to? iron.

hast du [denn] kein Zuhause? iron.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Am, Aus away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich C. gemütlich machen

to set up home

sich B. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus r.n. <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung r.ż. <-, -en>

luxury home

Luxusheim r.n.

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause r.n. <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen pot.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim r.n. <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim r.n. <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat r.ż. <-, -en>

home (of people also)

Zuhause r.n. <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home SPORT (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg r.m. <-(e)s, -e>

9. home no pl INF.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung r.ż. <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

zwroty:

who's he/she when he's/she's at home? pot.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home przysł.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen pot.

to eat sb out of house and home pot.

jdm die Haare vom Kopf fressen pot.

an Englishman's home is his castle przysł.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich B. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is przysł.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home przysł.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Am hoʊm] PRZYSŁ. ndm.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause austr., CH

home (at one's abode)

daheim esp poł. niem., austr., CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause austr., CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen pot.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! pot.

to push [or press]home ⇆ sth

etw C. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home SPORT (finish):

to get home

das Ziel erreichen

zwroty:

to bring home the bacon pot.

die Brötchen verdienen pot.

until [or till] the cows come home pot.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken pot.

to be home and dry [or Aus hosed], Am to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben pot. przen.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend pot. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated żart.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Am hoʊm] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw B. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw B. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich C.] etw herausgreifen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

home interview BAD.

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Befragung am Wohnort

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause) BAD.

home interview

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

interview BAD.

interview

mündliche Befragung

Present

I	interview
you	interview
he/she/it	interviews
we	interview
you	interview
they	interview

Past

I	interviewed
you	interviewed
he/she/it	interviewed
we	interviewed
you	interviewed
they	interviewed

Present Perfect

I	have	interviewed
you	have	interviewed
he/she/it	has	interviewed
we	have	interviewed
you	have	interviewed
they	have	interviewed

Past Perfect

I	had	interviewed
you	had	interviewed
he/she/it	had	interviewed
we	had	interviewed
you	had	interviewed
they	had	interviewed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ostensible purpose of this interview: to find out how the candidate handles stress.

en.wikipedia.org

But the accumulated professional standing of the people he did interview, and their calm, detailed insistence on the facts, makes such an objection implausible.

en.wikipedia.org

Smith is very detailed in how each interview was attained.

en.wikipedia.org

Prior to the year 2000 most of these schools admitted a percentage of their pupils based on ability, aptitude or through an interview process.

en.wikipedia.org

Regardless of pageant style, glitz or natural, it can be beneficial to have an unbiased opinion on interview and clothing choices.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She applied, was invited to an interview in Bosnia with a representative of the Federal Employment Agency, and had a further telephone interview with the HR department of her future employer, the Krankenhaus Nordwest hospital in Frankfurt.

www.giz.de

Auf die schriftliche Bewerbung folgten ein Vorstellungsgespräch in Bosnien bei einer Repräsentantin der Bundesagentur für Arbeit und ein Telefoninterview mit der Personalabteilung des Nordwestkrankenhauses, ihres künftigen Arbeitgebers.

www.giz.de

She works for AMIGA, a project designed to help migrants find work in Munich by, for instance, coaching them for job interviews.

www.uni-muenchen.de

Sie arbeitet bei AMIGA, einem Projekt, das Migranten dabei hilft, in München einen Job zu finden und sie dafür zum Beispiel auf Vorstellungsgespräche vorbereitet.

www.uni-muenchen.de

You can also book separate hours or days - for example to prepare for that important examination, that decisive interview or that special presentation.

www.united-languages.de

Sie können auch jederzeit einzelne Stunden oder Tage buchen - zum Beispiel um sich gezielt auf eine wichtige Prüfung, das entscheidende Vorstellungsgespräch oder eine Präsentation vorzubereiten.

www.united-languages.de

References offers you not already in the application documents to, but in the interview, and even there only on demand.

de.mimi.hu

Referenzen bietet man nicht schon in den Bewerbungsunterlagen an, sondern erst im Vorstellungsgespräch, und dort auch nur auf Nachfrage.

de.mimi.hu

References These points should be contained in a job ad As you can score a job interview The third page of an application Create an appealing covering letter The performance-rich email application…

de.mimi.hu

Referenzen Diese Punkte sollten in einer Stellenanzeige enthalten sein Wie Sie im Vorstellungsgespräch punkten können Die dritte Seite einer Bewerbung Ein ansprechendes Anschreiben erstellen Die erfolgreiche Email-Bewerbung…

de.mimi.hu