HOT SPRING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈhot spring RZ.

hot spring

heiße Quelle r.ż.

hot spring

Thermalquelle r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

Frühling r.m. <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECHNOL. (part in machine):

spring

Feder r.ż. <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft r.ż.

spring

Elastizität r.ż. <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle r.ż. <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] RZ. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter r.n.

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze r.ż. <-, -n> przest.

III. spring <sprang [or Am also sprung], sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring przest. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw C. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw C. überfallen przen.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring pot. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen pot.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] PRZYM.

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot pot. (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend pot.

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders pot.

to be hot stuff

absolute Spitze sein pot.

to be hot stuff at doing sth

in etw C. ganz groß sein pot.

hot tip

heißer Tipp pot.

to be hot at sth

in etw C. ganz groß sein pot.

6. hot orzecz. pot. (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw B. sein pot.

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben pot.

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich pot.

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß pot.

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot slang (sexy):

hot

heiß pot.

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein pot.

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß pot.

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her pot.

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot pot. ELEKT.:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht pot.

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

zwroty:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein pot.

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen pot.

to get into hot water

in Teufels Küche kommen pot.

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen pot.

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] CZ. cz. przech.

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to hot up pace

sich B. steigern

to hot up situation

sich B. verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] RZ.

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein slang

Wpis OpenDict

hot PRZYM.

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Wpis OpenDict

hot PRZYM.

hot off the press[es] przen.

gerade erschienen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

hot volcanic spring RZ.

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
he/she/it	sprang /  t. sprung
we	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
they	sprang /  t. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In addition, a hot plate should not be located in a place where the heat control of the appliance would be accessible to children and others unfamiliar with its operation.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.

www.intercoined.com

Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.

www.intercoined.com

But it wasn’t all about work for the Romans, so it’s no surprise that they created a magnificent temple and bathing complex around Britain's only hot spring, located in the aptly named World Heritage City of Bath.

www.visitbritain.com

Doch das Leben der Römer drehte sich nicht nur um Arbeit, und so ist es keine große Überraschung, dass sie um die einzige heiße Quelle Großbritanniens einen prächtigen Tempel- und Badekomplex errichteten. Dieser befindet sich in der so passend benannten Stadt City of Bath, die zum Weltkulturerbe gehört.

www.visitbritain.com

Strútslaug, a hot spring with a natural bathing tub, is probably the most beautiful camp ground in Iceland.

4-seasons.de

Strútslaug, eine heiße Quelle mit natürlichem Badeteich, bietet den vielleicht schönsten Zeltplatz Islands.

4-seasons.de

Tsukiyomi Temple is a 5-minute taxi ride from the guesthouse, and Arashiyama Onsen hot spring is a 10-minute drive away.

ooyama-guest-house.kyotohotelsjapan.net

Der Tsukiyomi-Tempel befindet sich eine 5-minütige Fahrt mit dem Taxi von der Pension entfernt, und die heiße Quelle Arashiyama Onsen erreichen Sie nach einer 10-minütigen Autofahrt.

ooyama-guest-house.kyotohotelsjapan.net

Some of Britain’s best known include Thermae Bath Spa — the only natural hot spring in the UK — where you can enjoy a hot soak and look out over Bath’s historic buildings.

www.visitbritain.com

Zu den bekanntesten Thermalbädern Großbritanniens gehört das Thermae Bath Spa , die einzige natürliche heiße Quelle des Landes. Hier können Sie ein heißes Bad nehmen und dabei die Aussicht auf die historischen Gebäude von Bath genießen.

www.visitbritain.com