HOT STUFF po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

hot ˈstuff RZ. no pl

1. hot stuff pot. (skilful):

to be hot stuff

ein Ass sein pot.

2. hot stuff slang:

hot stuff (sexy woman)

heiße Braut slang

hot stuff (sexy man)

heißer Typ pot.

w słowniku PONS

to be hot stuff at doing sth

in etw C. ganz groß sein pot.

to be hot stuff

absolute Spitze sein pot.

w słowniku PONS

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] PRZYM.

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot pot. (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend pot.

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders pot.

to be hot stuff

absolute Spitze sein pot.

to be hot stuff at doing sth

in etw C. ganz groß sein pot.

hot tip

heißer Tipp pot.

to be hot at sth

in etw C. ganz groß sein pot.

6. hot orzecz. pot. (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw B. sein pot.

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben pot.

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich pot.

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß pot.

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot slang (sexy):

hot

heiß pot.

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein pot.

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß pot.

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her pot.

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot pot. ELEKT.:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht pot.

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

zwroty:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein pot.

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen pot.

to get into hot water

in Teufels Küche kommen pot.

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen pot.

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] CZ. cz. przech.

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

to hot up pace

sich B. steigern

to hot up situation

sich B. verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] RZ.

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein slang

I. stuff [stʌf] RZ. no pl

1. stuff pot. (indeterminate matter):

stuff

Zeug r.n. <-(e)s> oft pej. pot.

we've heard all this stuff before

das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of stuff about it on TV

im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good stuff

sein neues Buch ist echt gut

that's the stuff! Brit pot.

so ist's richtig!

to do one's stuff pot.

seine Sache gut machen

to know one's stuff

sich B. auskennen

he certainly knows his stuff

er weiß, wovon er spricht

2. stuff (possessions):

stuff

Sachen pl

stuff

Zeug r.n. <-(e)s> oft pej. pot.

camping stuff

Campingsachen pl

3. stuff (material):

stuff

Material r.n. <-s, -ien>

stuff

Stoff r.m. <-(e)s, -e>

sticky stuff

klebriges Zeug

4. stuff (characteristics):

he's made of the same stuff as his father

er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of stuff Brit slang

sie ist nicht ohne pot.

the [very] stuff of sth

das Wesentliche [o. der Kern] einer S. D.

the stuff of which heroes are made

der Stoff, aus dem Helden sind

zwroty:

sb doesn't give a stuff about sth Brit pot.

jdm ist etw scheißegal pot.

stuff and nonsense Brit dated

dummes Zeug pot. pej.

stuff and nonsense Brit dated

Blödsinn <-(e)s> pot. pej.

II. stuff [stʌf] CZ. cz. przech.

1. stuff pot. (gorge):

to stuff sb/oneself

jdn/sich vollstopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich B. hineinstopfen pej.

to stuff down ⇆ sth

etw verschlingen pej. [o. żart.pot. verdrücken]

to stuff one's face

sich C. den Bauch vollschlagen pot.

to stuff sb with food

jdn mästen pej.

2. stuff esp Brit, Aus wulg. (have sex):

to stuff sb

jdn vögeln wulg. [o. slang bumsen]

3. stuff wulg. (strong disapproval):

stuff it [or Brit also that]!

Scheiß drauf! wulg.

esp Brit, Aus stuff him!

der kann mich mal! wulg.

esp Brit, Aus stuff him!

zum Teufel mit ihm! slang

Brit, Aus get stuffed!

du kannst mich mal! wulg.

Brit, Aus get stuffed!

leck mich am Arsch! wulg.

4. stuff (push inside):

to stuff sth

etw stopfen

to stuff sth (fill)

etw ausstopfen

to stuff sth (in cookery)

etw füllen

they stuffed the money into a bag and ran from the bank

sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

stuffed chicken

gefülltes Hähnchen [o. CH Poulet]

to stuff sb's head with sth przen.

jdm etw eintrichtern pot.

5. stuff (in taxidermy):

to stuff animals

Tiere ausstopfen

Wpis OpenDict

stuff CZ.

to stuff sb (frustrate, ruin) slang

jdn eins reinwürgen pot.

to stuff sb (frustrate, ruin) slang

es jdn zeigen pot.

Wpis OpenDict

hot PRZYM.

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Wpis OpenDict

hot PRZYM.

hot off the press[es] przen.

gerade erschienen

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The lyrics are extraordinarily clever, the music is varied and tuneful, and the dancing is pretty hot stuff for a quintet of nuns.

smdp.com

The night vision would also show other less interesting hot stuff, like exhaust pipes and such.

thechronicleherald.ca

But that doesn't mean the hot stuff has no effect on health.

www.cbsnews.com

There were one or two people who thought they were hot stuff but on the whole nobody had any expectations about doing well.

www.stuff.co.nz

There's nothing better than sitting down with a cup of hot stuff to read the latest review, personal pieces and food and travel tips.

www.goss.ie