LARGE-SCALE FINANCING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

large-scale financing

Großfinanzierung r.ż.

w słowniku PONS

I. large [lɑ:ʤ, Am lɑ:rʤ] PRZYM.

1. large (in size):

large

groß <größer, am größten>

the jacket needs to be a size larger

die Jacke ist eine Nummer zu klein

the world's largest computer manufacturer

der weltgrößte Computerhersteller

2. large (in quantity, extent):

large

groß <größer, am größten>

large

beträchtlich

the attendance at the meeting was larger than expected

die Versammlung war besser besucht als erwartet

there was a larger than expected fall in unemployment

die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet

a large amount of work

viel Arbeit

a large number of people/things

viele Menschen/Dinge

the largest ever

der/die/das bisher Größte [o. Umfangreichste] [o. Umfassendste]

3. large żart. or euf. (fat):

large

wohlbeleibt podn.

large

korpulent

large

CH a. fest

large lady

mollige Frau euf.

zwroty:

by and large

im Großen und Ganzen

as large as life

in voller Lebensgröße

larger than life

überlebensgroß

larger than life przen. persons

aufgeschlossen

II. large [lɑ:ʤ, Am lɑ:rʤ] RZ.

1. large (not caught):

to be at large

auf freiem Fuß sein

2. large (in general):

at large

im Allgemeinen

this issue needs to be debated by society at large

diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden

the country/world at large

das gesamte Land/die ganze Welt

3. large Am:

ambassador at large

Sonderbotschafter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

III. large [lɑ:ʤ, Am lɑ:rʤ] PRZYSŁ. pot. (in a big way, on a large scale)

large

ganz groß

large

in großem Stil

I. scale¹ [skeɪl] RZ.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe r.ż. <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung r.ż. <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen l.mn.

4. scale spec. (dental plaque):

scale

Zahnstein r.m. <-(e)s> kein pl

zwroty:

the scales fall from sb's eyes lit.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] CZ. cz. nieprzech.

scale skin

sich B. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] RZ.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage r.ż. <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage r.ż.

a pair of scales form.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales przen.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL.:

the scales pl

Waage r.ż. <-, -n> kein pl

zwroty:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] RZ.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala r.ż. <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab r.m.

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe r.ż. <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel r.ż.

scale division

Skalenteilung r.ż.

scale of values

Wert[e]skala r.ż.

a sliding scale GOSP.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang r.m. <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe r.ż. <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß r.n. <-es, -e>

advantages of scale GOSP.

bedeutende Vorteile

5. scale MUZ.:

scale

Tonleiter r.ż. <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen podn.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

przen. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale NAUKI PRZYR. (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] RZ.

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft r.ż. <-> kein pl

finance

Finanzwesen r.n. <-s> kein pl

finance

Geldwesen r.n. <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld r.n. <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance FIN.:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances pot. (personal cash flow situation)

Finanzlage r.ż. <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year Brit, Aus pot.

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] RZ. modifier GOSP., FIN.

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] CZ. cz. przech.

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

Wpis OpenDict

scale RZ.

pentatonic scale MUZ.

Pentatonik r.ż.

Wpis OpenDict

scale RZ.

in-market scales rz. l.mn. GOSP.

interne Skaleneffekte rz. l.mn.

Wpis OpenDict

large RZ.

to remain at large (not caught)

sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

at large (as a whole)

insgesamt

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

large-scale financing RZ. INW.-FIN.

large-scale financing

Großfinanzierung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Großfinanzierung

large-scale financing

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

scale RZ. FIN.

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe r.ż.

scale CZ. cz. przech. KSIĘG.

scale

skalieren

scale RZ. KSIĘG.

scale

Skala r.ż.

finance CZ. cz. przech. INW.-FIN.

finance

finanzieren

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

scale [skeɪl] RZ.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This due in large part to the group being unable to verify the finances of the club.

en.wikipedia.org

Such theories have become an important part of the paradigm known as neoclassical finance.

en.wikipedia.org

The plan was well financed but slow moving, and became known.

en.wikipedia.org

Others provided vital public services that private industry would find impossible to finance.

en.wikipedia.org

Involvement in film finance and production began as early as 1993.

en.wikipedia.org