MATURITY YIELD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ma·ˈtur·ity yield RZ. Brit FIN.

maturity yield

Rückzahlungsrendite r.ż.

w słowniku PONS

ma·tur·ity [məˌtjʊərəti, Am -ˈtʃʊrət̬i] RZ. no pl

1. maturity:

maturity (adulthood)

Erwachsensein r.n. <-s>

maturity (wisdom)

Reife r.ż. <->

maturity of animals

Ausgewachsensein r.n.

she seems to have maturity beyond her years

für ihr Alter wirkt sie schon sehr erwachsen

to reach maturity (of person)

erwachsen werden

to reach maturity (of animal)

ausgewachsen sein

2. maturity (developed form):

maturity

Reife r.ż. <->

maturity

Vollendung r.ż. <-> kein pl

to come to maturity

zur Entfaltung kommen

3. maturity (ripeness):

maturity

Reife r.ż. <->

4. maturity FIN. (due date):

maturity

Frist r.ż. <-, -en>

maturity

Fälligkeit r.ż. <-, -en>

maturity

Laufzeit r.ż. <-, -en>

amount payable on maturity

Betrag r.m. zahlbar bei Fälligkeit

date of maturity

Fälligkeitstermin r.m. <-s, -e>

time to maturity

Fristigkeit r.ż.

to reach maturity

fällig werden

I. yield [ji:ld] RZ.

1. yield ROLN.:

yield (amount produced)

Ertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte r.ż. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MINER., GEOL. (amount gained):

yield

gewonnene Menge r.ż.

yield

Ausbeute r.ż. <-, -n>

3. yield FIN. (financial return):

yield

[Zins]ertrag r.m.

yield

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

yield

Rendite r.ż. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen r.n. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] CZ. cz. przech.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] CZ. cz. nieprzech.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield WOJSK. przest. (surrender):

yield

sich B. ergeben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

yield to maturity RZ. INW.-FIN.

yield to maturity

Rendite bis Fälligkeit r.ż.

yield to maturity

Ertrag bis Laufzeitende r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Yield to Maturity (Rendite bis Fälligkeit)

yield to maturity

Ertrag bis Fälligkeit

yield to maturity (YTM)

Ertrag bis Laufzeitende

yield to maturity (YTM)

Rendite bis Fälligkeit

yield to maturity

Rückzahlungsrendite

yield to maturity

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

maturity RZ. KSIĘG.

maturity (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeit r.ż.

maturity RZ. INW.-FIN.

maturity

Reifung r.ż.

yield RZ. KSIĘG.

yield

Rendite r.ż.

yield

Ertrag r.m.

yield

Ergebnis r.n.

yield

Aufkommen r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

yield (sign)

yield INFRASTR.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When you see a bond yield quoted, it usually refers to the yield to maturity.

www.theglobeandmail.com

That means the yield to maturity as well as the final principal amount are both uncertain.

business.financialpost.com

You'll also find each fund's yield to maturity, which is the best forward-looking gauge of likely returns.

www.theglobeandmail.com

Note that yield to maturity isn't permanently lower than distribution yield.

www.theglobeandmail.com

Bonds can be traded to adjust duration of the portfolio or to take advantage of lateral improvements in yield to maturity.

business.financialpost.com