OPEN-TOPPED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

niemiecki

angielski

I. of·fen [ˈɔfn̩] PRZYM.

1. offen ndm. (geöffnet):

offen

open

offen Hosenschlitz a.

undone orzecz.

offen Gefäß, Umschlag

opened

offen Schranke

up orzecz.

offen Bein

ulcerated

er hatte die Augen offen

his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen offen geblieben

he was gaping in astonishment

die Augen offen halten przen.

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit also skinned]

mit offenen Augen a. przen.

with one's eyes open a. przen.

mit [o. bei] offenem Fenster

with the window open

die Haare offen tragen

to wear one's hair loose

am Hals offen sein [o. stehen] Hemd

to be open at the neck

mit offenem Hemd/Kragen

wearing an open-necked shirt

mit offenem Mund

with one's mouth open

mit offenem Mund

with open mouth

mit offenem Mund atmen

to breathe through the mouth

mit offenen Sinnen przen.

with one's eyes open

offen sein, stehen

to be open

etw offen stehen lassen [o. stehenlassen]

to keep sth open

einen Spaltbreit offen sein [o. stehen]

to be ajar

2. offen ndm. (unverschlossen):

offen

open

offen Tür, Fenster a.

unlocked

offen Umschlag

unsealed

bei ihr ist immer alles offen

she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag offen

her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich offen przen.

you are always/will always be welcome

offene Anstalt

open prison

offen haben [o. sein] Geschäft

to be open

ein offenes Haus przen.

an open house

ein offenes Haus haben przen.

to keep open house

jdm offen sein przen.

to be open to sb

3. offen ndm. (unbedeckt):

offen

open

ein offenes Grab

an open grave

offenes Auto

convertible

offene Kutsche

open[-topped] carriage

offener Pferdewagen

open carriage

offener Pferdewagen

bes. Am also buckboard

offene Schuhe

sandals

4. offen:

offen (unversperrt)

open

offen (eisfrei a.)

clear

das Auto war hinten offen

the back of the car was open

offener Ausblick

unobstructed view

offener Ausblick (klar)

clear view

offenes Gelände

open terrain

das offene Meer

the open sea

nach allen Seiten hin offen sein przen.

to have no political convictions

auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke Zug

between stations

5. offen ndm. (freigegeben):

die Jagd [auf Niederwild] ist offen ŁOW.

it's open season [on small game]

offene Software

accessible software

6. offen ndm. (uneingeengt):

offen Wettbewerb

open

für jdn offen sein

to be open to sb

7. offen (unzusammenhängend):

offene Bauweise

detached building development spec.

offene Ortschaft

non-built-up area

8. offen ndm. (nicht in Flaschen):

offener Wein (Dienst)

wine by the glass/carafe

offener Wein (Getränk)

a glass/carafe of wine

9. offen ndm. reg. (lose):

offen

loose

Mehl/Salz offen verkaufen

to sell loose flour/salt

10. offen:

offen (ungewiss)

uncertain

offen (unbeantwortet)

open

offen Problem

unsettled

offen Problem

unresolved

offen Frage

open [or unanswered]

offen Frage

unsettled

der Termin ist immer noch offen

the date has still to be decided

ein offener Punkt

a moot point

[noch] ganz offen sein

to be [still] wide open

11. offen ndm. (unbezahlt):

offen Zahlung

outstanding

offen Rechnung a.

unsettled

offen Rechnung a.

unpaid

offener Posten

unpaid item

offener Posten

uncovered amount

12. offen ndm. (unbesetzt):

offen

vacant

offen Formularfeld

blank

offen gelassen

vacant/blank

etw offen lassen

to leave sth vacant/blank

offen stehen

to be vacant/blank

offen stehend

vacant/blank

offene Stelle

vacancy

offene Stelle

job opening

13. offen (ehrlich):

offen Blick, Meinung

frank

offen Blick, Meinung

candid

offen Person, Gespräch a.

honest

offen Geständnis, Art a.

open

offen Gesicht

honest

offen [zu jdm] sein

to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei offen mit mir!

be honest [or straight] with me!

14. offen (deutlich):

offen

open

offen

overt

15. offen (öffentlich):

offen

open

offene Gesellschaft GOSP.

open partnership

in offenem Kampf

in an open [or a fair] fight

auf offener Straße

in [the middle of] the street

16. offen SPORT (deckungsschwach):

offen

open

17. offen JĘZ.:

offen Vokal, Silbe

open

18. offen DRUK. (Falz):

offener Kopf

open head

offene Seite

open side

zwroty:

offen für etw B. [o. gegenüber etw C.] sein

to be open [or receptive] to sth

offen gegenüber jdm sein

to be open with sb

II. of·fen [ˈɔfn̩] PRZYSŁ.

1. offen (ehrlich):

offen

openly

offen

frankly

offen

candidly

offen gestanden [o. gesagt]

to be [perfectly] honest [or frank]

2. offen (deutlich):

offen

clearly

offen

obviously

offen

patently

3. offen (öffentlich):

offen abstimmen

to vote in an open ballot

4. offen SPORT (deckungsschwach):

[ganz] offen spielen

to leave oneself [wide] open

5. offen JĘZ.:

das „a“ wird offen ausgesprochen

the “a” is pronounced as an open vowel

angielski

niemiecki

ˈopen-top, ˈopen-topped PRZYM. przyd. esp MOT.

open-top

offen

open-top

mit offenem Oberdeck

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A custom open-top spyder body was then built in aluminium, with the turbine mid-mounted ahead of a single-speed transaxle.

en.wikipedia.org

In the unpressurized open-top design the double wall acts as a gas generator, transferring heat from the flame to the fuel.

en.wikipedia.org

Smaller midibuses have a lower capacity and open-top buses are typically used for leisure purposes.

en.wikipedia.org

They were informed as they presented the trophy to the fans in an open-top bus parade.

en.wikipedia.org

The first cars were open-top unvestibuled four-wheelers (phase one).

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

www.teneues.com

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

www.teneues.com

The open-top “Ponton” models 220 S and 220 SE (W 180/W 128) can now be regularly seen at auctions and in the showrooms of prestigious dealers in England and the US.

www.media.daimler.com

Die offenen Varianten der „Ponton“-Typen 220 S und 220 SE (W 180/W 128) sind inzwischen regelmäßig auf den Auktionen und bei renommierten Händlern in England und USA zu sehen.

www.media.daimler.com

The open-top Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, assembled by hand at the company’s headquarters in Molsheim, France will be available from March 2009 at the price of 1.4 million € (excluding tax, duties, transportation and PDI).

www.bugatti.com

Der offene Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, am Firmenstandort in Molsheim von Hand gefertigt, wird ab Frühjahr 2009 zu einem Preis von 1,4 Mio. € (exklusive Steuern, Zoll, Transportkosten und PDI) ausgeliefert werden.

www.bugatti.com

In the presence of TÜV, the open-top super car reached a maximum speed of 408.84 km/h (254.04 mph) at the Volkswagen Group’s proving grounds in Ehra-Lessien, making it the fastest open-top production sports car in the world.

www.bugatti.com

Ebenfalls vom TÜV überwacht und bestätigt, hat der Bolide auf dem Prüfgelände des Volkswagen Konzerns in Ehra-Lessien mit geöffnetem Dach eine Höchstgeschwindigkeit von 408,84 km/h erreicht und ist damit der schnellste offene Seriensportwagen der Welt.

www.bugatti.com

Train from Lucerne to Stans, on foot to the valley station (5 minutes), funicular rail with open-top carriages to Kälti, change of transport with the CabriO to the Stanserhorn View:

www.swisstravelsystem.com

Zug ab Luzern nach Stans, zu Fuss zur Talstation (5 Minuten), Standseilbahn mit offenen Wagen zum Kälti, umsteigen ins CabriO zum Stanserhorn Aussicht:

www.swisstravelsystem.com