PEAK LOAD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈpeak load RZ.

peak load

Maximalladung r.ż.

peak load

Höchstgewicht r.n. <-(e)s> kein pl

peak load

Spitzenlast r.ż.

peak load ELEKT.

Spitzenlast r.ż.

peak load ELEKT.

Belastungsspitze r.ż.

w słowniku PONS

Spitzenbelastung

peak load

Spitzenbelastung

peak load

w słowniku PONS

I. load [ləʊd, Am loʊd] RZ.

1. load:

load (amount carried)

Ladung r.ż.

load (cargo)

Fracht r.ż.

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last r.ż.

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast r.ż.

4. load pot. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute pot.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! pot.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos pot.

a load of washing

Wäscheberg r.m.

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load pot. (plenty):

loads of

jede Menge pot.

loads of

massenhaft pot.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

zwroty:

get a load of this! slang

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] Am

sich B. erst mal setzen pot.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, Am loʊd] PRZYSŁ.

loads pl slang

tausendmal pot.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes pot.

III. load [ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. przech.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load przen. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw C. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

zwroty:

to load the dice

mit falschen Karten spielen przen.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

[ver]laden

I. peak [pi:k] RZ.

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel r.m. <-s, ->

peak

Bergspitze r.ż. <-, -n>

2. peak GASTR.:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze r.ż. <-, -n>

peak

Gipfel r.m. <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt r.m. <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich B. auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp Brit:

peak (hat part)

Hutkrempe r.ż. <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm r.m.

II. peak [pi:k] CZ. cz. nieprzech.

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] RZ. modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit r.ż. <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit r.ż. <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit r.ż. <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

Wpis OpenDict

load CZ.

to load sth (components into a device) TECHNOL.

etw bestücken

Wpis OpenDict

load RZ.

loads of ... pot.

ein Haufen ... pot.

Wpis OpenDict

load RZ.

loads of pot.

eine Menge [an (akk)]

loads of times pot.

zigmal pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

load RZ. handel

load

Fracht r.ż.

peak RZ. FIN.

peak

Höhepunkt r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

load RZ.

load

Schuttbelastung

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

load ŚROD., traffic flow

load

Last

load

Belastung

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Stromspitze

peak load

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She carried 710 LT of coal at full load that provided a range of 1900 nmi at a speed of.

en.wikipedia.org

The most obvious solution was to off-load the cash-eating family mansion.

en.wikipedia.org

The ship displaced 32720t LT at standard load and 39116t LT at full load.

en.wikipedia.org

The review also criticized its slow multi-load times and high retail price.

en.wikipedia.org

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The whole refit helped to reduce the peak load from 150 KW to 102 KW / month.

www.theben.de

Die gesamte Sanierung hat geholfen, die Spitzenlast von 150 KW auf 102 KW / Monat zu reduzieren.

www.theben.de

De-pending on the supplier the monthly or even annual peak load, the so-called quarter-hour of highest consumption, has an impact on what is charged.

www.alpiq.com

Je nach Versorger ist die monatliche oder gar jährliche Spitzenlast, die sogenannte höchste Viertelstunde, kostenrelevant.

www.alpiq.com

The Hydroflexcontrol anti blockage system increases this room in case of peak loads while at the same reducing downtime as a result of an inadequate forward speed or sorting out a blockage.

www.lely.com

Das Hydroflexcontrol Antiblockiersystem vergrößert diesen Raum bei Spitzenlasten während gleichzeitig die Ausfallzeiten wegen unangemessener Vorwärtsgeschwindigkeit oder Beseitigen einer Verstopfung reduziert werden.

www.lely.com

of buffer storage and a peak load of 700 kW.

www.ing-aigner.at

Pufferspeicher und einer Spitzenlast von 700 kW.

www.ing-aigner.at

Amongst other things, this was attributable to operational improvements, moves to optimise the cost of coping with peak loads, and a noticeable increase in the proportion of higher-revenue and higher-margin overseas traffic in the handling mix.

www.hafen-hamburg.de

Hier machen sich unter anderem die operativen Verbesserungen und Kostenoptimierungen bei der Bewältigung von Spitzenlasten sowie der spürbar gestiegene Anteil der umsatz- und margenstarken Überseeverkehre am Umschlagmix bemerkbar.

www.hafen-hamburg.de