PERSISTENT LEAF BASE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

per·sis·tent [pəˈsɪstənt, Am pɚˈ-] PRZYM.

1. persistent (long lasting):

persistent difficulties

anhaltend

persistent cough, rumour

hartnäckig

2. persistent (constant):

persistent

unaufhörlich

persistent demand

ständige Nachfrage

persistent rain

Dauerregen r.m. <-s> kein pl

3. persistent (persevering):

persistent

beharrlich

persistent

hartnäckig

persistent offender

Gewohnheitsverbrecher(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

to be persistent in sth

auf etw C. beharren

to be persistent in sth

an etw C. festhalten

he is very persistent in his requests

er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte

I. leaf <pl leaves> RZ. [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> podn.

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub r.n. <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt r.n. <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt r.n. Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel r.m. <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe r.ż. <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte r.ż. <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

zwroty:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich C. an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf CZ. cz. nieprzech. [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf OGR.:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> podn.

leaf

CH a. ausschlagen

I. base¹ [beɪs] RZ.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß r.m. <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden r.m. <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel r.m. <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß r.m. <-es, Fü̱·ße>

base ANAT. of spine

Basis r.ż. <-, Basen>

base ANAT. of spine

Unterteil r.n.

base of the brain

Gehirnbasis r.ż.

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage r.ż. <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt r.m. <-(e)s, -e>

base of research

Basis r.ż. <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage r.ż. <-, -n>

base (foundation)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt r.m. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat r.n. <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff r.m. <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz r.m. <-es, -e>

base WOJSK.

Basis r.ż. <-, Basen>

base WOJSK.

Stützpunkt r.m. <-(e)s, -e>

base WOJSK.

Standort r.m. <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil r.m. <-(e)s, -e>

base

Grundstoff r.m. <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage r.ż. <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund r.m.

base (for painting)

Grundierung r.ż. <-, -en>

7. base CHEM.:

base

Base r.ż. <-, -n>

base (lye)

Lauge r.ż. <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL.:

base

[Purin]base r.ż.

9. base MAT.:

base (number)

Grundzahl r.ż. <-, -en>

base (number)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (of triangle)

Basis r.ż. <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie r.ż. <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite r.ż.

base (for solids)

Grundfläche r.ż. <-, -n>

10. base ELEKT. (middle of transistor):

base

Basis[zone] r.ż.

11. base JĘZ.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm r.m.

base (root)

Wurzel r.ż. <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation r.ż. <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base

Mal r.n. <-(e)s, -e>

base

Base r.ż. <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

zwroty:

to get to first base esp Am przen. pot.

etw erreichen

to get to first base esp Am przen. pot.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am pot.

bei jdm landen können pot.

to be off base Am pot. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp Am

sich B. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp Am

sich B. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] CZ. cz. przech.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw C. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw B. stützen [o. gründen]

base² [beɪs] PRZYM.

1. base lit. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Wpis OpenDict

persistent PRZYM.

persistent substance (doping etc)

langlebige Substanz

persistent leaf base RZ.

persistent leaf base

überdauernde Stielreste

persistent leaf base

abgestorbener Blätter

leaf base

Blattgrund

flattened leaf base

abgeflachter Blattgrund

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The persistent dynamics of technological development and global change create permanent challenges for Germany s innovation system.

www.bmbf.de

Die anhaltende Dynamik technologischer Entwicklungen und des globalen Wandels stellt Deutschlands Innovationssystem permanent vor große Herausforderungen.

www.bmbf.de

Recommendations of the Government Debt Committee On the backdrop of the persistent financial and economic crisis, the high public-debt level, the EU legal measures on budget discipline and under the present economic framework conditions expected for the year 2013, the Government Debt Committee recommends the following:

www.fiskalrat.at

Der Staatsschuldenausschuss empfiehlt vor dem Hintergrund der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise, der hohen Staatsverschuldung, der unionsrechtlichen Vorschriften über die Haushaltsdisziplin und unter den derzeit zu erwartenden ökonomischen Rahmenbedingungen für das Jahr 2013 Folgendes:

www.fiskalrat.at

A standard staging system for inverted papillomas of the nose and the paranasal sinuses is preferable for staged therapy regimes – especially against the background of the persistent discussion on first line surgical therapy.

www.egms.de

Eine einheitliche Klassifikation invertierter Papillome der Nase und Nasennebenhöhlen ist für einen stadiengerechten Vergleich der Behandlungsergebnisse wünschenswert–insbesondere vor dem Hintergrund der anhaltenden Diskussion über die optimale operative Behandlungsstrategie.

www.egms.de

The reserve covers the Poggio Pian della Croce and accounts for the tourist nature of an interesting ideal for spring and summer trips, characterized by persistent number of rocks on which it was developed a considerable vegetation that characterizes the landscape, giving it a desolate and wild aspect.

arezzo.guidatoscana.it

Das Naturschutzgebiet umfasst die Poggio Pian della Croce und Konten für den Touristen der Natur eine interessante ideal für Frühling und Sommer Ausflüge, zeichnet sich durch anhaltende Zahl der Felsen, auf dem er entwickelt wurde, eine erhebliche Vegetation charakterisiert, dass die Landschaft, die ihr ein "desolaten und wilde Aspekt.

arezzo.guidatoscana.it

The positive image of the Pirates and the persistent criticism of the Liberals are also reflected in the political mood:

www.infratest-dimap.de

Die positive Resonanz auf die Piraten und die anhaltende Kritik an der FDP schlägt sich auch in der politischen Stimmung nieder:

www.infratest-dimap.de