SURPRISED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

sur·prised [səˈpraɪzd, Am sɚˈ-] PRZYM.

1. surprised:

surprised (taken unawares)

überrascht

surprised (amazed)

erstaunt

I'm not surprised that he didn't keep his promise

es überrascht mich nicht, dass er nicht Wort gehalten hat

I'm surprised to see you here

ich bin überrascht, dich hier zu sehen

I wouldn't be surprised if it snowed tomorrow

es würde mich nicht wundern, wenn es morgen schneite

you'd be surprised how many people were there

du würdest kaum glauben, wie viele Leute da waren

pleasantly surprised

angenehm überrascht

to be surprised at sth

über etw B. erstaunt sein

we were very surprised at the result

das Ergebnis hat uns sehr überrascht

2. surprised orzecz. (disappointed):

surprised

enttäuscht

to be surprised at sb/sth

von jdm/etw enttäuscht sein

it's not like you to behave like this — I'm surprised at you

es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so aufzuführen — du enttäuschst mich

I. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] RZ.

surprise

Überraschung r.ż. <-, -en>

surprise! surprise! pot.

Überraschung! a. iron.

element of surprise

Überraschungsmoment r.n. <-(e)s, -e>

to be full of surprises aprob.

voller Überraschungen stecken

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to express surprise at sth

seine Überraschung über etw B. zum Ausdruck bringen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

in [or with]surprise

erstaunt

to sb's [great] surprise

zu jds [großem] Erstaunen

II. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] CZ. cz. przech.

1. surprise (amaze):

to surprise sb

jdn überraschen

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do surprise me

nun, das erstaunt mich!

2. surprise (take unawares):

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw C. überraschen [o. ertappen]

III. sur·prise [səˈpraɪz, Am sɚˈ-] PRZYM. przyd., ndm.

surprise

überraschend

surprise

unerwartet

surprise visit

Überraschungsbesuch r.m.

surprise winner

Überraschungssieger(in) r.m. (r.ż.)

agreeably surprised

angenehm überrascht

pleasantly surprised

angenehm überrascht

niemiecki

angielski

jdn verwundern

to surprise [or astonish] sb

es verwundert mich gar nicht

I'm not all surprised

sich B. über etw B. verwundern

to be surprised [or astonished] at sth

überrascht

surprised

überrascht sein, dass/wie ...

to be surprised that/at how ...

jdn überrascht ansehen

to look at sb in surprise

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

etw überrascht fragen

to ask sth in surprise

jdn wundern

to surprise sb

das wundert mich [nicht]

I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen

that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass ...

I am surprised that ...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

I wouldn't be [at all] surprised if ...

wundert dich das [etwa]?

does that surprise you [at all]?

wundert dich das [etwa]?

are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich wundern, wenn ...

it would surprise me if ...

es sollte mich wundern, wenn ...

are you [in the least bit] surprised?

sich B. wundern

to be surprised

du wirst dich wundern!

you're in for a surprise

sich B. über jdn/etw wundern

to be surprised at sb/sth

dann darfst du dich nicht wundern, wenn sie sauer auf dich ist

then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich wundern!

well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

Überraschung

surprise no l.mn.

voller Überraschung

completely surprised

voller Überraschung

in complete surprise

zu jds [größter] Überraschung

to sb's [great] surprise

zu jds [größter] Überraschung

[much] to sb's surprise

Überraschung

surprise

eine Überraschung für jdn kaufen

to buy something as a surprise for sb

[für jdn] eine Überraschung sein

to come as a surprise [to sb]

was für eine Überraschung!, ist das eine Überraschung! pot.

what a surprise!

verwundert

surprised

Überraschungseffekt

surprise effect [or element]

Überraschungseffekt von Plan

element of surprise

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Third, they asked that men should not be excommunicated for trifles and twelvepenny matters.

en.wikipedia.org

However, his status can silence both men since they sense he is a very powerful foe to trifle with.

en.wikipedia.org

The about 9 whorls are, very slightly convex, and a trifle impressed below the sutures.

en.wikipedia.org

The word "minchiate" comes from a dialect word meaning nonsense or trifle.

en.wikipedia.org

The body whorl is obtusely subangular, and descends a trifle anteriorly.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But the extreme demand in 2010 surprised us anyway - our increased stocks were insufficient.”

www.yoopress.com

Aber die extreme Nachfrage in 2010 hat uns dann doch überrascht - unser erhöhter Bestand reichte nicht aus.“

www.yoopress.com

Closeup portrait of a surprised young black woman — 图库照片

de.depositphotos.com

closeup portrait einer überrascht junge schwarze frau — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

After I had more time this time and I could see more I was very surprised how large the Yuyuan is.

www.hpwt.de

Nachdem ich diesmal mehr Zeit hatte und mehr sehen konnte war ich sehr überrascht wie groß der Yuyuan doch ist.

www.hpwt.de

When you hear it first, you are surprised and interested, but when you? ve heard it ten times, it? ll start to enervate you.

dietotenhosen.de

Wenn man das hört, ist man überrascht und interessiert, aber nach zehnmal fängt es an, einem auf die Nerven zu gehen.

dietotenhosen.de

They have predicted everything, that we are now suddenly so surprised of, and somehow not;

www.leadacademy.de

Sie haben alles vorhergesagt, was uns plötzlich so überrascht und irgendwie auch nicht:

www.leadacademy.de