PERSONAL LIABILITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

per·son·al lia·ˈbil·ity RZ. no pl PR.

personal liability

persönliche Haftung r.ż.

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

persönliche Haftung

personal liability

Haftpflicht

personal [or Am public] liability insurance no l.mn., no rodz.

Haftpflichtversicherung

personal [or Am public] liability insurance no l.mn., no rodz.

Privathaftpflichtversicherung

personal liability insurance

haftpflichtversichert sein

to have personal liability insurance

w słowniku PONS

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] RZ.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung r.ż. <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft r.ż. mit beschränkter Haftung r.ż.

limited liability company Brit

GmbH r.ż. <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva spec.

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung r.ż. <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, Am ˈpɜ:r-] PRZYM.

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft r.ż. <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen r.n. <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung r.ż. <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung r.ż. <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich B. persönlich um etw B. kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw C. haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch r.n. <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief r.m.

personal life

Privatleben r.n. <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre r.ż. <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege r.ż. <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung r.ż. <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft r.ż. <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Wpis OpenDict

liability RZ.

to not incur liability for sth PR.

für etw keine Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

liability

to incur liability for sth PR.

für etw die Haftung übernehmen

Wpis OpenDict

personal PRZYM.

personal space

[persönliche] Distanzzone

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

personal liability RZ. PR. GOSP.

personal liability

persönliche Haftung r.ż.

personal liability insurance RZ. UBEZP.

personal liability insurance

Privathaftpflichtversicherung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

persönliche Haftung

personal liability

Arzthaftpflichtversicherung

personal liability medical insurance

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

liability RZ. PR. GOSP.

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit r.ż.

liability RZ. INW.-FIN.

liability

Haftung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By 1861 the company was in debt by 60,000, all of which was the personal liability of the directors.

en.wikipedia.org

An essential concept is that when commentators say that a debt is dischargeable, they are referring only to the debtor's personal liability on the debt.

en.wikipedia.org

Without lifting the veil there remains, however, no personal liability for directors or employees acting in the course of employment, for corporate manslaughter or otherwise.

en.wikipedia.org

It does not cover the assured's personal property, personal liability, or medical expenses.

en.wikipedia.org

Court decisions against the entity itself may give rise to unlimited personal liability for each and every member.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

(3) Inasmuch as our liability is limited or precluded, this also applies to the personal liability of our employees, workers, contractors, agents, and sub-contractors.

www.teamtechnik.com

(3) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.teamtechnik.com

( 4 ) Preceding limitation of liability shall also apply to personal liability of AceBIT employees, representatives and bodies of the company.

www.password-depot.de

( 4 ) Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt auch für die persönliche Haftung der Mitarbeiter, Vertreter und Organe von AceBIT.

www.password-depot.de

personal liability of their employees and auxiliary persons.

www.goeller-verlag.de

persönliche Haftung ihrer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.goeller-verlag.de

To the extent that liability is limited or excluded under these Terms and Conditions, this exclusion or limitation shall also apply to any personal liability of the executive bodies of SCI Verkehr, the employees, associates, other members of staff, representatives and subcontractors.

www.sci.de

Soweit die Haftung nach diesen Bedingungen ausgeschlossen oder begrenzt wird, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Organe von SCI Verkehr, der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Unterauftragnehmer von SCI Verkehr.

www.sci.de

to reduce the liability risks for illegal software use (personal liability of the management board)

www.wmc-direkt.de

Haftungsrisiken für illegalen Softwareeinsatz reduzieren (persönliche Haftung der Geschäftsführung)

www.wmc-direkt.de