PRE-SETTLEMENT RISK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, Am ˈset̬-] RZ.

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft r.ż. <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung r.ż. <-, -en>

settlement PR.

Vergleich r.m. <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp Brit

Tarifvereinbarung r.ż. <-, -en>

pay settlement esp Brit

Tarifabschluss r.m. <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement FIN., GOSP.:

settlement

Bezahlung r.ż. <-> kein pl

settlement

Begleichung r.ż. <-, -en>

settlement

Abwicklung r.ż. <-, -en>

settlement

Liquidation r.ż. <-, -en> podn.

settlement

Abrechnung r.ż. <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung r.ż.

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung r.ż. <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung r.ż.

settlement (people)

Ansiedlung r.ż. <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken r.n. <-s; kein Pl>

6. settlement PR. (passing land to trustees):

settlement

Verfügung r.ż. über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement PR.:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

I. risk [rɪsk] RZ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr r.ż. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko r.n.

risk to health

Gefahr r.ż. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko r.n.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko r.n. <-s, -s>

risk

Gefahr r.ż. <-, -en>

risk

Gefährdung r.ż. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr r.ż. <-, -en>

II. risk [rɪsk] RZ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] CZ. cz. przech.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or pot. neck]

sein Leben [o. pot. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Wpis OpenDict

risk RZ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

pre-settlement risk RZ. INW.-FIN.

pre-settlement risk (Risiko zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung)

Pre-Settlement-Risiko r.n.

settlement risk RZ. INW.-FIN.

settlement risk

Abwicklungsrisiko r.n.

settlement risk

Erfüllungsrisiko r.n.

settlement risk

Settlement-Risiko r.n.

risk settlement RZ. INW.-FIN.

risk settlement

Risikoabgeltung r.ż.

risk settlement thesis RZ. INW.-FIN.

risk settlement thesis

Risikoabgeltungsthese r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Pre-Settlement-Risiko (Risiko zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung)

pre-settlement risk

Settlement-Risiko

settlement risk

Erfüllungsrisiko (Risiko, dass die eine Partei einer Devisenhandelstransaktion die von ihr gekaufte Währung zahlt, ohne die von ihr gekaufte Währung zu erhalten)

settlement risk

Abwicklungsrisiko

settlement risk

Risikoabgeltung

risk settlement

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

settlement RZ. PR. GOSP.

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung r.ż.

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich r.m.

settlement RZ. PRZETW. TRANS.

settlement

Geschäftsabwicklung r.ż.

settlement RZ. FIN.

settlement

Abwicklung r.ż.

settlement

Liquidation r.ż.

settlement

Regelung r.ż.

settlement RZ. KSIĘG.

settlement

Glattstellung r.ż.

settlement

Settlement r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In addition, if no settlement was explored or reached, the standard procedure would apply by default.

europa.eu

Des Weiteren wird das normale Verfahren automatisch angewandt, wenn keine Übereinkunft ausgelotet oder erzielt werden konnte.

europa.eu

This final settlement will be confirmed via email if not agreed upon differently.

www.isla-mauricia.de

Diese letzte Übereinkunft wird, wenn nicht anders vereinbart, per Email bestätigt.

www.isla-mauricia.de

in the form of a voluntary settlement.

www.dfg.de

hängt, und zwar fast immer in Form einer freiwilligen Übereinkunft.

www.dfg.de

The settlement includes an retroactive adaptation of pricing conditions for the price review period since Q4/2010. E.ON expects the settlement to have a positive impact of about €1 bn on the Group's half-year results.

www.eon.com

Die Einigung enthält eine rückwirkende Anpassung der Preiskonditionen für den Zeitraum seit dem 4. Quartal 2010. Aus der Vereinbarung mit Gazprom erwartet E.ON einen positiven Effekt auf das Halbjahresergebnis des Konzerns von etwa 1 Milliarde Euro.

www.eon.com

In accordance with article 248a in conjunction with article 149 section 2 of the German Stock Corporation Act, Volkswagen AG will announce this settlement in the electronic Federal Official Gazette according to number 1 in due course following the submission of the mutual declaration of settlement before the Brunswick District Court.

www.volkswagenag.com

Die Volkswagen AG wird diese Vereinbarung entsprechend § 248a i.V.m. § 149 Abs. 2 AktG unverzüglich nach Abgabe der übereinstimmenden Erledigungserklärungen gegenüber dem Landgericht Braunschweig gemäß Ziff. 1. im elektronischen Bundesanzeiger bekannt machen.

www.volkswagenag.com