Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
anspruch
Beziehungen

w słowniku PONS

in·dus·trial re·ˈla·tions RZ. l.mn.

industrial relations
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen pl
industrial relations
Industrial Relations spec. pl

hu·man re·ˈla·tions RZ. l.mn.

human relations
menschliche Beziehungen

ˈla·bour re·la·tions RZ. l.mn.

labour relations
Beziehungen pl zwischen den Tarifparteien r.n.
labour relations
Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis r.n.

dip·lo·mat·ic re·ˈla·tions RZ. l.mn.

diplomatic relations
diplomatische Beziehungen
to break off diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen

race re·ˈla·tions RZ. l.mn.

race relations
Beziehungen pl zwischen den Rassen

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] RZ.

1. relation no pl (correspondence):

relation
Verbindung r.ż. <-, -en>
relation
Bezug r.m. <-(e)s> kein pl
in [or with]relation to sth
in Bezug auf etw B.
I haven't understood what this question is in relation to
ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht
to bear no relation
keinerlei Beziehung haben
(in appearance) to bear no relation to sb
jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation
Verwandte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>
is Hans any relation to you?
ist Hans irgendwie mit dir verwandt?
relation by marriage
angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte
closest living relation
nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte
to have relations in a country
in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl
Beziehungen pl
relations between
Verhältnis r.n. <-ses, -se> zwischen +C.
to enjoy friendly relations with sb
freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen
to break off/restore diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen
to have sexual relations with sb
ein intimes Verhältnis mit jdm haben
to break off relations with sb/sth
den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. pub·lic re·ˈla·tions, PR RZ. l.mn. MEDIA, POLIT.

public relations
Public Relations pl
public relations
Öffentlichkeitsarbeit r.ż. <-> kein pl

II. pub·lic re·ˈla·tions, PR RZ. modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations
Public-Relations-
public relations consultant
PR-Berater(in) r.m. (r.ż.)
public relations expert
PR-Experte(Expertin) r.m. (r.ż.)
public relations gesture
Imageaufbesserungsmaßnahme r.ż. iron.
public relations gesture
PR-Maßnahme r.ż. austr.
public relations work
PR-Arbeit r.ż.

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise RZ. POLIT., MEDIA

public-relations exercise pej.
Imageaufbesserungsmaßnahme r.ż. iron.
public-relations exercise pej.
PR-Maßnahme r.ż. austr.

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er RZ. POLIT., MEDIA

public-relations officer
Öffentlichkeitsreferent(in) r.m. (r.ż.)

race re·ˈla·tions of·fic·er RZ.

race relations officer
Beauftragte(r) für Rassenfragen r.ż.(r.m.)

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

investor relations RZ. DZIAŁ.

investor relations (Aktionärspflege)
Investor Relations l.mn.

public relations RZ. DZIAŁ.

public relations (PR)
Öffentlichkeitsarbeit r.ż.
public relations (PR)
Public Relations l.mn.

intensifying of client relations phrase MARKET.

intensifying of client relations
Intensivierung von Kundenbeziehungen

relation RZ. KSIĘG.

relation
Verhältnis r.n.

ownership relation RZ. PR. GOSP.

ownership relation
Besitzverhältnis r.n.

trade relation RZ. handel

trade relation
Handelsbeziehung r.ż.

currency relation RZ. FIN.

currency relation
Währungsbeziehung r.ż.

capital relation RZ. CTRL

capital relation
Kapitalbeziehung r.ż.

business relation RZ. RYNK. I KONK.

business relation
Geschäftsbeziehung r.ż.
business relation
Geschäftsverbindung r.ż.

financial relation RZ. INW.-FIN.

financial relation
Finanzierungsbeziehung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

international trade relations

international trade relations
Weltwirtschaftsbeziehungen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be in deep-freeze przen. project, relations
auf Eis liegen przen.
to have relations in a country
in einem Land Verwandte haben
to break off/restore diplomatic relations
die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen
to renew relations [or one's contact] with sb
die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen
the cement for their future relations
die Grundlage [o. Basis] ihrer künftigen Beziehungen
[eine] gute Nachbarschaft halten [o. pflegen]
to keep up good neighbourly [or Am neighborly] relations
intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]
to have intimate relations [with sb]
mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen drohen
to threaten to break off diplomatic relations
diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen
to establish diplomatic relations with a country
[mit jdm] Intimverkehr haben
to have intimate relations [with sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Topics include: business, economic and financial relations between countries; financial markets and industries; options and futures markets; global monetary and foreign exchange policy, and the like.
en.wikipedia.org
Realistic reforms to federal-state financial relations are possible with the right amount of political will.
theconversation.com
As a consequence of this status, any formal or financial relations between the college and the university are effectively governed by agreements and contracts.
en.wikipedia.org
In later years financial relations, particularly in the maritime industries, have been important.
en.wikipedia.org
It was formed to define the financial relations between the centre and the state.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Mr. Beaudoin studied business administration at Brébeuf College in Montréal and industrial relations at McGill University in Montréal before beginning his career as Canadian Customer Service Manager for BIC Sport Inc.
[...]
de.bombardier.com
[...]
Beaudoin studierte Betriebswirtschaft am Brébeuf College in Montréal (Kanada) sowie Industrial Relations an der McGill University in Montréal, bevor er seine berufliche Laufbahn als Leiter des kanadischen Kundendienstes für BIC Sport Inc. begann.
[...]
de.bombardier.com
[...]
Markus Promberger is a member of the German Sociological Association, the German Industrial Relations Association, as well as the Working Group of Socioeconomic Labour Market Research (SAMF), where he joined the board of chairs from 2009 to 2010.
www.iab.de
[...]
Er ist Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Soziologie, der German Industrial Relations Association, der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Arbeitsmarktforschung (SAMF), in deren Vorstand er von 2009 bis 2010 war, sowie des wissenschaftlichen Redaktionsbeirats der "WSI-Mitteilungen".
www.iab.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "relations" w innych językach

angielski
arabski