ROUND-THE-CLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. ˈround-the-clock PRZYM. przyd., ndm.

round-the-clock

rund um die Uhr orzecz., nach rz.

round-the-clock coverage

Berichterstattung r.ż. rund um die Uhr

round-the-clock surveillance

Dauerüberwachung r.ż.

to keep a round-the-clock vigil on sb

jdn rund um die Uhr überwachen

II. ˈround-the-clock PRZYSŁ. ndm.

round-the-clock

rund um die Uhr

to be open round-the-clock shops

durchgehend geöffnet haben

to work round-the-clock

rund um die Uhr arbeiten

niemiecki

angielski

I. ganz·tä·gig PRZYM.

ganztägig

all-day

ganztägige Betreuung

round-the-clock supervision

eine ganztägige Stelle

a full-time job

II. ganz·tä·gig PRZYSŁ.

ganztägig

all day

das Schwimmbad ist ganztägig geöffnet

the swimming pool is open all day

I. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] PRZYM.

1. durchgehend (nicht unterbrochen):

durchgehend

continuous

manche Kaufhäuser haben durchgehende Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr 30

some stores stay [or remain] open from 9am till 6:30pm

2. durchgehend KOL.:

durchgehend

through

durchgehend

direct

durchgehend

non-stop

II. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] PRZYSŁ.

durchgehend

all the time

die Bereitschaftspolizei hat durchgehend Dienst

the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

durchgehend geöffnet

open right through

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im Einsatz

the fire brigade worked [or were in action] round the clock

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!

I can't supervise each one of my employees round the clock!

rund um die Uhr

round the clock

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The building was completed in 1930 after only 24 months, by employing rapid-setting concrete, new construction materials and a round-the-clock workforce.

en.wikipedia.org

It offers residential stays in a well-equipped house with round-the-clock professional care and a range of stimulating activities.

en.wikipedia.org

Such communications could be sent on a round-the-clock basis, and were characterized as being short, concise and lacking any superfluous terms.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

It provides many of the world's broadcasters with a round-the-clock continuous feed of news, sports, entertainment and feature video content.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This clearly demonstrates the flexibility and reliability in production that Heidelberg offers its customers, particularly with round-the-clock production at speeds of 18,000 sheets an hour.

www.heidelberg.com

Ein deutliches Zeichen für die Flexibilität und Produktionssicherheit, die Heidelberg seinen Kunden bietet, vor allem wenn mit 18.000 Bogen pro Stunde rund um die Uhr produziert wird.

www.heidelberg.com

Medi24 offers round-the-clock medical advice over the phone:

www.helsana.ch

Medi24 bietet Ihnen rund um die Uhr medizinische Beratung am Telefon:

www.helsana.ch

The Fruchthof is open nearly round-the-clock, six days a week. The wholesalers offer comprehensive delivery services far into the region around Berlin and more than 200 largely roofed-over customer parking spaces – waiting for everyone who would like to stroll through the gardens of the world…

www.berliner-grossmarkt.de

Der Fruchthof ist fast rund um die Uhr an sechs Tagen pro Woche geöffnet, die Großhändler haben umfassende Lieferservices bis weit ins Umland von Berlin, mehr als 200 Kundenparkplätze, größtenteils überdacht – für den, der gern durch die Gärten der Welt schlendert…

www.berliner-grossmarkt.de

The infrared cameras allow round-the-clock surveillance, even in most difficult lighting conditions.

www.artec.de

Die Wärmebildkameras ermöglicht eine rund um die Uhr Überwachung auch bei schwierigsten Lichtverhältnissen.

www.artec.de

Round-the-clock access to your Swisscom bills, customer data, contracts, subscriptions and services.

www.swisscom.ch

Rund um die Uhr Zugriff auf Ihre Swisscom-Rechnungen, Kundendaten, Verträge, Abos und Dienste.

www.swisscom.ch