SECURITY FEATURE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

se·ˈcu·rity fea·ture RZ. (watermark)

security feature

Sicherheitsmerkmal r.n.

w słowniku PONS

I. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. feature (aspect):

feature

Merkmal r.n. <-s, -e>

feature

Kennzeichen r.n. <-s, ->

feature

Charakteristikum r.n. <-s, -rịs·ti·ka>

key feature

Hauptmerkmal r.n. <-(e)s, -e>

the best feature of sb/sth

das Beste an jdm/etw

distinguishing feature

besonderes Merkmal r.n.

distinguishing feature

Unterscheidungsmerkmal r.n.

redeeming feature

ausgleichendes Moment r.m.

redeeming feature

Lichtblick r.m. <-(e)s, -e>

regular feature

fester Bestandteil

the worst feature of sb/sth

die negativste Eigenschaft einer Person/einer S. D.

to make a feature of sth (in room)

etw zu einem Blickfang machen

to make a feature of sth (event)

etw zu einer Attraktion machen

2. feature (equipment):

feature

Ausrüstung r.ż. <->

special feature

Besonderheit r.ż. <-, -en>

special feature (in a car)

Extra r.n. <-s, -s>

standard feature

serienmäßiges Zubehörteil

3. feature usu pl (land):

feature

Besonderheit r.ż. <-, -en>

landscape feature

landschaftliche Besonderheit

4. feature (of face):

features pl

Gesichtszüge pl

to have regular/strong features

regelmäßige/ausgeprägte Gesichtszüge haben

5. feature (report):

feature on

Sonderbeitrag r.m. +D.

feature on

Reportage r.ż. <-, -n> über

6. feature (film):

feature

Spielfilm r.m. <-(e)s, -e>

double feature

zwei Spielfilme in einem

main feature

Hauptfilm r.m. <-(e)s, -e>

II. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. feature (show):

to feature sth

etw aufweisen

the new model features air-conditioning as standard

das neue Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

2. feature (star):

to feature sb

jdn in der Hauptrolle zeigen

3. feature (exhibit):

to feature sth

etw groß herausbringen

to feature sth in an exhibition

etw ausstellen [o. zeigen]

4. feature (report):

to feature sth

über etw B. groß berichten

5. feature (advertise):

to feature a product

für ein Produkt besonders werben

III. fea·ture [ˈfi:tʃəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. feature (appear):

to feature somewhere

irgendwo erscheinen [o. vorkommen]

a good salary features high on the list of things she wants from a job

ein gutes Gehalt steht ganz oben auf der Liste der Dinge, die sie von einer Stelle erwartet

to feature in sth in one's plans

in etw C. vorkommen

2. feature (act):

to feature in a film

in einem Film [mit]spielen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Am -ˈkjʊrət̬i] RZ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis r.n. /-trakt r.m.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst r.m. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst r.m.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

job security

Sicherheit r.ż. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz r.m. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit r.ż.

security

Geborgenheit r.ż. <->

5. security usu l.poj. (safeguard):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security against

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security

Kaution r.ż. <-, -en>

security for loans FIN.

Kreditsicherheit r.ż. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw B.] verwenden

7. security FIN. (investment):

security

Wertpapier r.n. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe r.ż. <-, -n>

deposited securities pl FIN.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert r.m.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten spec. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

security

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung r.ż. <-, -en>

security

Diskretion r.ż. <->

Wpis OpenDict

feature CZ.

dance interlude featuring 'The Boys'

Tanzeinlage mit 'The Boys'

featuring Jenny on vocals

mit Jenny als Sängerin

featuring Jenny on vocals

Gesang: Jenny

featuring Ben on the drums

mit Ben am Schlagzeug

Wpis OpenDict

feature CZ.

featuring ... (have as a feature, show)

mit (als Besonderheit habend) ...

Wpis OpenDict

feature RZ.

feature (of a computer program etc.)

Feature r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

security feature RZ. PR. GOSP.

security feature (z. B. Wasserzeichen, Sicherheitsfaden)

Sicherheitsmerkmal r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Sicherheitsmerkmal (z. B. Wasserzeichen, Sicherheitsfaden)

security feature

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

security RZ. INW.-FIN.

security (Bürgschaft)

Sicherheit r.ż.

security RZ. FIN.

security

Wertpapier r.n.

security

Titel r.m.

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A further constitutive feature of sponsoring is the contractual definition of the quid pro quo.

en.wikipedia.org

It has a much gentler, cooler exhaust, so flight characteristics tend to feature gradual acceleration rather than firework-like performance.

en.wikipedia.org

He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.

en.wikipedia.org

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

In particular, the decoupling of the class conditional feature distributions means that each distribution can be independently estimated as a one-dimensional distribution.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [first reading] (LA) – Statements

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten [erste Lesung] (RA) – Erklärungen

www.consilium.europa.eu

These comprise, for example, the fluorescent and phosphorescent pigments - invisible to the naked eye - that Cartor uses as security features on stamps.

www.heidelberg.com

So zum Beispiel die mit bloßem Auge unsichtbaren fluoreszierenden und phosphoreszierenden Pigmente, die Cartor als Sicherheitsmerkmal auf die Briefmarken aufbringt.

www.heidelberg.com

Medicines, which are sold within the EU, must be provided by 2017 at the latest with security features, by which forgeries can be detected and removed from circulation.

www.multivac.de

Arzneimittel, die innerhalb der EU vertrieben werden sollen, müssen bis spätestens 2017 mit Sicherheitsmerkmalen ausgestattet sein, anhand derer Fälschungen erkannt und aus dem Verkehr gezogen werden können.

www.multivac.de

Card manufacturers and security printers are thus capable of integrating extended security features and additional security layers and at the same time meet ISO standards without having to accept any loss of reliability and durability.

www.rfid-im-blick.de

Das Resultat sind dünne, flache und gleichzeitig äußerst beständige ID-Karten-Inlays mit einer gleichmäßig ebenen Inlay-Oberfläche. Kartenhersteller und Sicherheitsdruckereien sind so in der Lage, erweiterte Sicherheitsmerkmale und zusätzliche Sicherheitsschichten zu integrieren und gleichzeitig die ISO-Vorgaben einzuhalten ohne Abstriche bei Zuverlässigkeit und Langlebigkeit in Kauf nehmen zu müssen.

www.rfid-im-blick.de