SIGN REVERSAL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsign re·ver·sal RZ. INF.

sign reversal

Zeichenumkehr r.ż.

w słowniku PONS

re·ver·sal [rɪˈvɜ:səl, Am -ˈvɜ:r-] RZ.

1. reversal (changing effect):

reversal

Wende r.ż. <-, -n>

reversal of a trend

Trendwende r.ż. <-, -n>

2. reversal (changing situation):

reversal

Umkehrung r.ż. <-, -en>

role reversal

Rollentausch r.m. <-(e)s, -e>

3. reversal (misfortune):

reversal

Rückschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

a financial/political/military reversal

ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a reversal

einen Rückschlag erleiden

4. reversal (annulment):

reversal

Aufhebung r.ż. <-, -en>

reversal

Widerruf r.m.

reversal of a verdict

Urteilsaufhebung r.ż.

5. reversal (financial downturn):

reversal GOSP.

Rückschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

reversal GIEŁD. usu

Umschwung r.m. <-(e)s, -schwünge>

6. reversal FIN.:

reversal of a booking

Stornierung r.ż. <-, -en>

I. sign [saɪn] RZ.

1. sign (gesture):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

to make the sign of the cross

sich B. bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild r.n.

sign (signboard)

Schild r.n. <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild r.n. <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild r.n.

stop sign

Stoppschild r.n. <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

sign

Symbol r.n. <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen r.n. <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen r.n. <-s, ->

5. sign ASTROL. (of the zodiac):

sign

Sternzeichen r.n. <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen r.n.

sign (from God)

Zeichen r.n. <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen r.n. <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen r.n. der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw B.

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur r.ż. <-, -en>

sign of an animal

Fährte r.ż. <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache r.ż. <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen r.n. <-s, ->

II. sign [saɪn] CZ. cz. przech.

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich B. ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form. unterzeichnen]

to sign a register

sich B. eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

zwroty:

to sign one's own death warrant pot.

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich B. für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. austr., CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign INF. (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

Wpis OpenDict

sign RZ.

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

sign reversal RZ. IT

sign reversal

Zeichenumkehr r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zeichenumkehr

sign reversal

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

reversal RZ. FIN.

reversal (Arbitragestrategie)

inverse Konversion r.ż.

reversal RZ. PR. GOSP.

reversal (eines Urteils)

Aufhebung r.ż.

reversal RZ. KSIĘG.

reversal (Rückbuchung)

Storno r.m. o r.n.

reversal RZ. PRZETW. TRANS.

reversal

Umkehr r.ż.

sign CZ. cz. przech. PR. GOSP.

sign

unterzeichnen

sign CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

sign (signieren)

abzeichnen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

sign INFRASTR.

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The size of the discontinuities is, indicating a sign reversal.

en.wikipedia.org

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org

The invention of the neon sign and its immense popularity not only generated an intense demand for skilled glass workers, but also boosted wages.

en.wikipedia.org

The tensor of a negative scalar is the absolute value of the scalar (i.e., without the negative sign).

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org