SOAP BUBBLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsoap bub·ble RZ.

soap bubble

Seifenblase r.ż. <-, -n>

to turn out to be only a soap bubble przen.

sich B. als Seifenblase erweisen przen.

w słowniku PONS

Seifenblase

soap bubble

w słowniku PONS

I. soap [səʊp, Am soʊp] RZ.

1. soap no pl (substance):

soap

Seife r.ż. <-, -n>

to wash one's hands with soap

sich C. die Hände mit Seife waschen

a piece [or bar][or tablet] of soap

ein Stück r.n. Seife

liquid soap

Flüssigseife r.ż. <-, -n>

2. soap TV, MEDIA (soap opera):

soap

Seifenoper r.ż. <-, -n>

afternoon soap

Nachmittagsserie r.ż. (im Fernsehen)

zwroty:

soft soap

Schmeichelei r.ż. <-, -en>

II. soap [səʊp, Am soʊp] CZ. cz. przech.

to soap sb/oneself/sth

jdn/sich/etw einseifen

to soap oneself all over

sich B. von oben bis unten einseifen

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] RZ.

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase r.ż. <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase r.ż. <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase r.ż. <-, -n> przen.

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble przen. (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® RZ. no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie r.ż.

Wpis OpenDict

bubble RZ.

the bursting of the internet bubble GOSP.

das Platzen der Internetblase

Present

I	soap
you	soap
he/she/it	soaps
we	soap
you	soap
they	soap

Past

I	soaped
you	soaped
he/she/it	soaped
we	soaped
you	soaped
they	soaped

Present Perfect

I	have	soaped
you	have	soaped
he/she/it	has	soaped
we	have	soaped
you	have	soaped
they	have	soaped

Past Perfect

I	had	soaped
you	had	soaped
he/she/it	had	soaped
we	had	soaped
you	had	soaped
they	had	soaped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, other materials like cardboard or bubble wrap have been used.

en.wikipedia.org

Bubble wrap is used to form some types of mailing envelopes.

en.wikipedia.org

I realized we were sisters under the skin when they started puncturing the bubble wrap with their beaks.

www.theglobeandmail.com

Some types of bubble wrap have a lower permeation barrier film to allow longer useful life and resistance to loss of air in vacuums.

en.wikipedia.org

They'd teased her about wrapping her in bubble wrap.

www.theprogress.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Colours seen on thin films ( e.g. soap bubbles ), on birefringent materials or even dusty mirrors or window panes are explained.

www.itp.uni-hannover.de

Interferenzfarben, wie sie an dünnen Schichten ( z.B. Seifenblasen ), an doppelbrechenden Substanzen oder auch an staubigen Fenstern oder Spiegeln zu sehen sind, werden erklärt.

www.itp.uni-hannover.de

The team spread a foam carpet of gigantic soap bubbles at the former Zollverein colliery, which is now a cultural site – transparent latex balloons, some filled with helium and some with air, which alluded to the daily cleansing of the miners after their shift.

www.goethe.de

Über das ehemalige Zechengelände Zollverein, das heute Kulturstandort ist, ließ das Team einen Schaumteppich aus riesigen Seifenblasen – transparente, teils mit Helium, teils mit Luft gefüllte Latexballons – quellen, der auf die tägliche Reinigung der Bergleute nach der Schicht anspielte.

www.goethe.de

With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.

www.mkp-marl.de

Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.

www.mkp-marl.de

Such heavenly bodies fluctuate in space like coloured soap bubbles, suspended in the imagination of each one of us.

www.ilsoleeiltempo.it

Diese Himmelskörper schweben im Raum wie Seifenblasen, hängend in den Farben und in der Einbildungskraft von uns allen.

www.ilsoleeiltempo.it

The box next to it occasionally emits a waft of mist and soap bubbles.

universes-in-universe.de

Aus dem Kasten daneben werden von Zeit zu Zeit Nebelschwaden und Seifenblasen ausgestoßen.

universes-in-universe.de