SPELLING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. spell·ing [ˈspelɪŋ] RZ.

1. spelling no pl (orthography):

spelling

Rechtschreibung r.ż. <-, -en>

spelling

Orthografie r.ż. <-, -fi̱·en>

to correct sb's spelling

jds Rechtschreibung [o. Orthografie] korrigieren

2. spelling (lesson):

spelling

Rechtschreibunterricht r.m.

3. spelling (activity):

spelling

Buchstabieren r.n. kein pl

this is the correct spelling

dies ist die richtige Schreibweise

II. spell·ing [ˈspelɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

spelling

Rechtschreib-

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take RZ.

spelling error

Rechtschreibfehler r.m. <-s, ->

spell·ing pro·nun·ciˈa·tion RZ.

spelling pronunciation

buchstabengetreue Aussprache

ˈspell·ing check RZ. INF.

spelling check

Rechtschreibüberprüfung r.ż.

ˈspell·ing book RZ. Am

spelling book

Rechtschreib[e]buch r.n.

ˈspell·ing bee RZ. Am, Aus

spelling bee

Buchstabierwettbewerb r.m.

spell¹ [spel] RZ.

spell (state)

Zauber r.m. <-s, ->

spell (state)

Bann r.m. <-(e)s, -e> podn.

spell (words)

Zauberspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell przen.

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell przen.

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] RZ.

1. spell (period of time):

spell

Weile r.ż. <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall r.m. <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode r.ż. <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle r.ż.

4. spell (turn):

spell

Schicht r.ż. <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich B. bei etw C. abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] CZ. cz. przech. esp Am

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] CZ. cz. przech.

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. D. bedeuten

NO spells no pot.

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! pot.

II. spell³ <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] CZ. cz. nieprzech.

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

niemiecki

angielski

Rechtschreibung

spelling no l.mn., no nieokr. rodz.

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled /  t. spelt
you	spelled /  t. spelt
he/she/it	spelled /  t. spelt
we	spelled /  t. spelt
you	spelled /  t. spelt
they	spelled /  t. spelt

Present Perfect

I	have	spelled /  t. spelt
you	have	spelled /  t. spelt
he/she/it	has	spelled /  t. spelt
we	have	spelled /  t. spelt
you	have	spelled /  t. spelt
they	have	spelled /  t. spelt

Past Perfect

I	had	spelled /  t. spelt
you	had	spelled /  t. spelt
he/she/it	had	spelled /  t. spelt
we	had	spelled /  t. spelt
you	had	spelled /  t. spelt
they	had	spelled /  t. spelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When a spring remained in the placeholder, the workers knew that they had forgotten to insert it and could correct the mistake effortlessly.

en.wikipedia.org

While this cognitive mistake is often attributed to aging, researchers say that college undergraduates are guilty of misnaming as well.

www.dailymail.co.uk

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org

One may not to mistake the three stages for wholly separate portions of the striving after virtue and perfection.

en.wikipedia.org

It featured a live audience whose laughter meant that viewers could not mistake the show for a real chat show.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Global RSS Multilingual Integration No matter the technology at hand, when it comes to multilingual news and marketing, content must be correct in spelling, grammar and message delivery for the effective utility value of RSS, or any publishing medium for …

feedreader.com

Globale RSS Multilingual Integration Egal, die Technologie zur Hand, wenn es um mehrsprachige Nachrichten-und Marketing-, Inhalte müssen in der Rechtschreibung korrigieren, Grammatik und Nachrichtenübermittlung für die effektive Nutzwert RSS, oder jede Veröffentlichung Medium für …

feedreader.com

It compiles the vocabulary of the contemporary German language using some 500,000 keywords, giving detailed explanations of words and examples of how they are used, indications of spelling, pronunciation, grammar, etymology, information on stylistic registers and on specialist jargon and group language.

www.goethe.de

Es erfasst in rund 500.000 Stichwörtern den Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache, gibt ausführliche Worterklärungen und Anwendungsbeispiele, Angaben zu Rechtschreibung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, zu den Stilebenen sowie zu Fach- und Sondersprachen.

www.goethe.de

This site offers support for academic and professional writing through background information on the writing process, with an online grammar, and with a tutorial on the new German spelling standards

www.goethe.de

Umfassende Hilfestellung beim wissenschaftlichen und beruflichen Schreiben - mit Hintergründen über den Schreibprozess, Textsorten, mit Grammatik und Grundkurs zur neuen Rechtschreibung

www.goethe.de

No matter the technology at hand, when it comes to multilingual news and marketing, content must be correct in spelling, grammar and message delivery for the effective utility value of RSS, or any publishing medium for that matter.

feedreader.com

Egal, die Technologie zur Hand, wenn es um mehrsprachige Nachrichten-und Marketing-, Inhalte müssen in der Rechtschreibung korrigieren, Grammatik und Nachrichtenübermittlung für die effektive Nutzwert RSS, oder jede Veröffentlichung Medium für diese Angelegenheit.

feedreader.com

And you should always have more than just an eye on neatness and correct spelling.

www.tchibo.com

Dabei sollten Sie immer mehr als nur ein Auge auf saubere Form und korrekte Rechtschreibung haben.

www.tchibo.com