TAKE-OFF po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈtake-off RZ.

1. take-off LOT.:

take-off

Start r.m. <-s, -s>

take-off

Abflug r.m. <-(e)s, -flü·ge>

take-off

Take-off r.m. o r.n. <-s, -s> spec.

to be cleared for take-off

zum Start freigegeben sein

to be cleared for take-off

Starterlaubnis haben

to be ready for take-off

startklar [o. startbereit] sein

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off of

Parodie r.ż. <-, -di̱·en> auf +B.

3. take-off SPORT (place for jumping):

take-off

Absprung r.m. <-(e)s, -sprünge>

take-off

Absprungstelle r.ż.

ver·ti·cal take-off ˈair·craft RZ.

vertical take-off aircraft

Senkrechtstarter r.m. <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off aircraft

Senkrechtstartflugzeug r.n.

ver·ti·cal take-off ˈjet RZ.

vertical take-off jet

Senkrechtstarter r.m. <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off jet

Senkrechtstartflugzeug r.n.

ver·ti·cal ˈtake-off RZ., VTO LOT.

vertical take-off

Senkrechtstart r.m. <-(e)s, -s>

I. take off CZ. cz. przech.

1. take off (remove):

to take off ⇆ sth

etw abnehmen

to take off ⇆ sth clothes

etw ausziehen [o. CH abziehen]

to take off ⇆ sth coat a.

etw ablegen

to take off a hat

einen Hut absetzen [o. austr. abnehmen]

to take sth off [of] sth

etw von etw C. [herunter]nehmen [o. entfernen]

the hairdresser took off about an inch

der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten

the 9:45 service to Woking has been taken off the schedule

der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen

to take sb off a list

jdn von einer Liste streichen

to take sth off the market

etw vom Markt nehmen

to take sth off the menu

etw von der Speisekarte streichen

to take sth off sb pot. (take away)

jdm etw wegnehmen

2. take off (bring away):

to take sb off

jdn wegbringen [o. fortschaffen]

to take sb off police

jdn abführen

to take sb off somewhere

jdn irgendwohin bringen

he was taken off to hospital

er wurde ins Krankenhaus gebracht

to take oneself off pot.

sich B. davonmachen

3. take off (stop):

to take sb off sth position, job

jdn von etw C. abziehen

to take sb off sth medication

etw bei jdm absetzen

to take sb off a diet

jdn von einer Diät absetzen

to take a play off

ein Stück absetzen

he's been taken off call at the hospital this weekend

dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus

4. take off (not work):

to take a day/a week off [work]

[sich C.] einen Tag/eine Woche freinehmen

I'm taking Monday off

ich werde mir Montag freinehmen

5. take off (subtract):

to take off ⇆ sth

etw abziehen

they take the taxes off his salary

die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen

6. take off Brit (imitate):

to take off ⇆ sb

jdn nachmachen pot.

II. take off CZ. cz. nieprzech.

1. take off (leave the ground):

take off airplane

abheben

take off airplane

starten

2. take off:

take off pot. (leave)

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> pot.

take off pot. (leave)

weggehen

take off pot. (flee)

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

take off pot. (flee)

sich B. davonmachen

she just took off without saying goodbye

sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden

3. take off przen. (have sudden success):

take off idea, plan, project

ankommen

take off product a.

einschlagen

take off GOSP. sales

schnell steigen

Wpis OpenDict

take off CZ.

to take the shine off sth

etw (dat) den Glanz nehmen

to take the shine off sth

den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to take the shine off sth

etwas eigentlich Schönes verhunzen

niemiecki

angielski

Start·schub <-(e)s, -schübe> RZ. r.m. ASTRON.

Startschub

take-off thrust

Start·bahn <-, -en> RZ. r.ż. LOT.

Startbahn

[take-off] runway

Start·ge·schwin·dig·keit <-, -en> RZ. r.ż.

Startgeschwindigkeit

take-off [or lift-off] speed

Start·zeit <-, -en> RZ. r.ż.

Startzeit

take-off time

Present

I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past

I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect

I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect

I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By 1886, it was 1 million dollar company with 700 employees turning out a half-million shoes and boots a year.

en.wikipedia.org

These spores can be transported by clothing or shoes.

en.wikipedia.org

Her shoes are probably her most distinctive article of clothing.

en.wikipedia.org

This type of shoe became very popular and helped the company grow to 50 employees.

en.wikipedia.org

During weddings of this period, a father would give his son-in-law a pair of shoes to symbolize the transfer of authority.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

absolutely on FileMap("Close", hFileMap&) respect, otherwise is integrally quick (strain with more MapFiles) the memory "zugemüllt" and to the 10. take-off the Proggs sleep windows slow one or rödelt only yet on the disk, because only yet on the auslagern, there the RAM ausgeh…

xprofan.com

unbedingt auf FileMap("Close", hFileMap&) achten, sonst ist ganz schnell (grad bei größeren MapFiles) der Speicher "zugemüllt" und nach dem 10. Start des Proggs schläft Windows langsam ein oder rödelt nur noch auf der Platte, weil nur noch am auslagern, da der RAM ausgeh…

xprofan.com

Dortmund airport - with some 2.3 million passengers each year and 68 destinations, this is the third biggest passenger airport in North Rhine-Westphalia. Essen / Mülheim an der Ruhr airport - mainly business and training flights ( training for pilots and flight instructors ), 46,000 take-offs and landings per year.

business.metropoleruhr.de

Flughafen Dortmund - mit rund 2,3 Millionen Fluggästen pro Jahr und 68 Destinationen ist er der drittgrößte Verkehrsflughafen in Nordrhein-Westfalen. Flughafen Essen / Mülheim a. d. R. - hauptsächlich Geschäfts- und Schulflughafen ( Ausbildung von Piloten und Fluglehrern ), 46.000 Starts und Landungen pro Jahr.

business.metropoleruhr.de

The Bundeswehr is thus able to dedicate its full attention to completing its mission, as staff are not burdened with auxiliary tasks (take-off, landing, maintenance and repair).

www.airbus-group.com

Die Bundeswehr kann sich somit voll auf die Erfüllung ihrer Mission konzentrieren und wird personell nicht durch unterstützende Aufgaben (Start, Landung, Wartung, Instandsetzung) belastet.

www.airbus-group.com

During the first five years of operation, the airport has handled 70 million passengers and counted more than 1 million take-offs and landings.

www.munich-airport.de

In den ersten fünf Jahren seines Bestehens wurden am Münchner Flughafen über 70 Millionen Fluggäste abgefertigt und mehr als eine Million Starts und Landungen gezählt.

www.munich-airport.de

Following take-off on a recent flight from Hong Kong to London – and just as I settle into my seat – a baby starts to scream!

news.orgatec.de

Unlängst, ich hatte es mir auf einem Flug von Hong Kong nach London gerade in meinem Sitz bequem gemacht, fing kurz nach dem Start ein Baby an zu schreien!

news.orgatec.de